Jump to content


  • Последни субтитри

  • Потребителска статистика

    • Общо потребители
      8799
    • Най-много онлайн
      8016

    Най-новият потребител
    Beksa_83
    Регистрация
  • Подкрепа за форума

  • Последни мнения

    • Всъщност, хронологично според излъчването, първо беше '97, после '94 и '88 е последният. А, относно превода на заглавието, алтернтивното, с което излезе първоначално беше Answers '97. Не знам защо в последствие на английски го промениха на  Reply еди-коя-си-година.  
    • На корейски ли са песните? Не ми допадаха в старите им съвместни проекти.  Как се справя Джин? След много време на екран, има ли я още неговата харизма? За Шун мога да си представя, че ще е на висота.
    • Поради гореописаното, този език, като и други, не е особено съвместим с език от наследниците на санскрит, нищо, че според езиковедите всички езици са от това семейство, което е недоказана хипотеза.   Друго последствие е, че една дума има множество преводи и конкретния превод зависи от контекста.   А тук имаме и ситуацията, един несъвместим език да се преведе на английски, за да стигне до обратен превод в друг, несъвместим език.   Без да съм гледал сериала, превода би трябвало да е „Припомни си '88“ или направо „Помни '88“. Но точен превод може да даде човек, който е гледал и знае, какво е посланието на сценаристите.   Например в първия сериал, ESSS много умело са заобиколили този проблем, защото вероятно са превеждали паралелно, но за разлика от блядките са се сетили, че няма, как да са имали предвид отговор.   Отговора е отрицателна, обратна реакция. Със сигурност този сериал е целял носталгия, а не ревизия на случилото се. Тази година специално е много ключова в южнокорейската история. Не случайно следващия филм е за '97, друга крайъгълна година (по съвпадение и за нас е такава).
  • Културни прояви

    • Моля? Ужас! По-едно време с моята приятелка се хванахме за главите и си казахме "къде се намираме" Сякаш бяхме в детска градина. Някакво детенце може би на 7-8 дойде и почна да се бута напред, пуснахме я разбира се...ама чакай какво?? Такива дечица не трябва да ги пускат, дойде с кака си и тя сигурно на 13-14 не зная...   Надявам се на XLOV да няма прекалено малки, все пак групата не е за всяка възраст. Бяхме може би на 3-ти ред най-вляво (на mcnd), да не кажа извън очертанията и ги виждах само от гърдите нагоре. По принцип бяхме първите след vvip+, аз не разбрах как слязох по стръмните стълби...   За XLOV влязох в приложението 18:57, тъкмо стигам Варна (в автобуса) беше 19:01 и видях, че няма VVIP+ и си купих следващия вип. Влязох след минути и всичко беше свършило. Влизам 1 час и половина отново (беше 20:37) и какво да видя има още билети и успях да купя на моя приятелка. Купихме си и пакет Селфи. Надявам се парите да си заслужават. 
    • С дженерал съм. Реших, че има време и може да пуснат промоции и изчаках два дни, а през това време ненадейно вип билетите се изпариха. И на MCND бях там, но с ВИП билет. Само че децата са много нахални и ме избутаха доста назад. До бара. Както се изрази едната родителка, идвайки при мене "Това ли е мястото за майките?". 
    • Наистина ли? Най-после мога да срещна някой от форума (може би), не че ще те разпозная.  С какъв билет си?   Последно присъствах на mcnd и мога да кажа, че не ми хареса особено: едно че 1 час се лутах да намеря клуба, второ вътре беше гъчканица и с малки деца с родители. Винаги е така...
    • Аз си взех няколко билета също. А на фона на това, че вип билетите вече са уж изчерпани, съдя, че има и други с билети, но просто си мълчат. 
×
×
  • Създай нов...