The Last Ronin (2011)

[lazeto]

The Last Ronin (2011)
Също така известен като: Saigo no Chushingura
Българско заглавие: ”Последния Ронин”
По новелата на: Shoichiro Ikemiya (novel)
Страна: Япония
Година на излъчване: 18 Декември 2010
Времетраене: 133 мин.
Жанр: Драма
Режисьор: Shigemichi Sugita
Субтитри: Английски
IMDB

Участват:
Koji Yakusho - Magozaemon Senoo
Koichi Sato - Kichiemon Terasaka
Nanami Sakuraba – Kane
Koji Yamamoto – Shuichiro
Jun Fubuki – Kiwa
Kunie Tanaka - Shogen Okuno
Masato Ibu - Choho Shindo
Yoshi Oida - Jiro Chayashiro
Narumi Yasuda – Yu
Nizaemon Kataoka - Kuranosuke Oishi
Seizo Fukumoto

Резюме: Изминали са 16 години след съдбоносното "отмъщение на Четиридесет и седемте Ронина", в което участват самураите от Akо. След като отмъщават за смъртта на господаря си, те извършват масово сеппуку (ритуал за самоубийство). Единственият оцелял от този инцидент, Kichiemon Terasaka (Koichi Sato), прекосява страната определена с мисия. Неговата цел е да намери семействата на загиналите самураи и да разпространи истината за въстаналите ронин.
Награди:
2011 (6th) Osaka Asian Film Festival - March 5-13, 2011 - Osaka Cinema Festival 2011
2011 (14th) Shanghai International Film Festival - June 11-19, 2011 - Panorama - Global Village: Japanese Film Week
2011 (5th) JAPAN CUTS: The New York Festival of Contemporary Japanese Cinema - July 7-22, 2011 *East Coast Premiere
2011 (15th) Fantasia Film Festival - July 14-August 7, 2011 *Montreal Premiere
2011 (31st) Hawaii International Film Festival - October 13-23, 2011 - Gala Presentations

Торент

С руски субтитри

Онлайн с руски субтитри

[mike]

Това изглежда добре, само да го набара Борката и отиде.

[Ragnos]

Стига една Миа да не го изпревари. А тоя Коджи Якушо има убийствена филмография - истинска машина на екрана.

[mike]

Еми тя вече преведе "Последният самурай", редно е да преведе и "Последният ронин", за да затвори кръга. Ще й кажа да не го закача този.

 

П.П, Така е, единият участва в римейка на "13 убийци", а другият в "Когато последният меч се спусна", все много силни филми.

[mike]

Преди малко го изгледах и аха да се разплача към края. Много силен актьорски филм, който търси битки с мечове и някаква динамика, определено няма да я открие. Не знам, трудно ми е да опиша филма, най-добре ако търсите нещо по-сериозно и смислено, да му дадете шанс.

[Гат'Мръсна]

Стига една Миа да не го изпревари.

 

 

Току-що изгледах "Драконовата порта" с неин превод - и филма не е кой знае какво, ама превода е отврат. Предполагам, че го прави през Гугъл

[Ragnos]

Стандартното превеждане е за аматьори; напредналите превеждат с Гугъл. Звучи като мото на някоя търговска марка, ха-ха.

[shadowman]

В този филм ми стига Koichi Sato... ще дебнем да го гепним.

[Boristraikov]

До Човеко в сенкя:

Само гледай филмо да не те гепне, че после нема отърванье

Вервайте ми.

[oziris811]

Някой почнал ли е превода, и ако да кога се очаква да е готов?

[mike]

Никой, свободен е. Този път английските субтитри са добре. Ако внимава човек, да не вкарва "лорд", "сър" и от сорта, спокойно може да го преведе и по тях.

[Boristraikov]

Или ако Миа 1 ги даде за редакция преди да пуснеш филма. Майк 28 е особенно подходящ за редактор.

[mike]

Мията си ги дава само на озирис. Аз нямам желание да редактирам субтитри, дето са правени в ноутпад.

[ukio]

Изглежда още никой не е превел тази продукция на български. А тя заслужава внимание.

"Последният ронин" слага в малкия си джоб прехвалените "47 ронини" (колкото и да ми е мъчно, понеже там наистина са събрани класни изпълнители). 
Филмът постига дълбочина и естетика, без специални ефекти, а с игра, силен (и реалистичен) сценарий и истински природни картини.
Коджи Якушо, Коичи Сато и прекрасната Нанами Сакураба.

Изненадващо, тук не ни показват отново познатата история за самоучийството на 47-те ронини, а стигат още по-далеч. Зрителят узнава, какво е станало с единственият оцелял от тях и с някои от семействата им. Интересни подробности допълват сюжета. Включването на кукления театър бунраку подсилва арт идеята в лентата.

Рутракер