bg Unforgiven (2013)

[Rie]

Име: 許されざる者 / Unforgiven/ Yurusarezaru Mono
Страна: Япония 
Премиера: 13 септември 2013 г.
Дата за DVD и Blu-ray: 25 декември 2013 г.
Жанр: драма, екшън
Времетраене: 135 мин.
Режисьор и сценарист: Санг Ил И

Официален сайт

В ролите:
Кен Уатанабе като Джубей Камата
Коичи Сато като Ичизо Ойши
Акира Eмото като Кинго Баба
Юя Ягира като Горо Савада
Шиори Куцуна като Нацуме
Ейко Койке като Окаджи
Джун Кунимура като Масахару Китаоджи
Юкийоши Озава като Саноске Хота
Такахиро Миура като Уноске Хота
Кеничи Такито като Ясабуро Химеджи
Йошимаса Кондо като Кихачи

Филмът е римейк на американския Unforgiven (1992), режисиран и продуциран от Клинт Истууд, носител на 4 награди Оскар.

Историята: Действието се развива на остров Хокайдо, Япония, през втората половина на XIX в.

Джубей Камата (Кен Уатанабе) е наемен убиец и защитник на управлението на шогуната Токугава в периода Едо, по време на войната Бошин (1868-1869).

Името му е опозорено в Киото, а в битката при Горьокаку (юни 1869 г.) той изчезва безследно.
10 години по-късно, Джубей живее заедно със своите две деца, в мир и спокойствие, но и мъка по починалата му съпруга. В нейна памет той се е заклел никога повече да не държи меч в ръка, но бедността и безпаричието го принуждават отново да се превърне в преследвач и наемен убиец.

Лично мнение: Филмът излиза в края на този месец на DVD и Blu-ray, на 25 декември (всъщност има две дати, тази и 5 февруари 2014 г. но тъй като е продукцията на Warner Bros. ще излезе и малко по-рано, в края на декември), затова реших, че му е време да има и тема. Отзивите са много добри, продукцията бе представена и на кинофестивала във Венеция преди три месеца. Американската версия е класика за мен, която гледах като невръстно дете, един от любимите ми уестърн филми и изобщо филми на Клинт Истууд. Радвам се, че японците направиха римейк и точно Кен Уатанабе e в главната мъжка роля. Oстаналият колектив от отлични японски актьори е още една причина да очаквам заглавието с интерес. Лентата е режисирана от Санг Ил И, кореец, но роден и израснал в страната на изгряващото слънце (семейството му е трето поколение корейци, живеещи в Япония).

Негови филми са също Akunin (2010), Hula Girls (2006), 69 (2004) и Border Line (2002).

 

 

Свали:

 

Български субтитри  

 

Свали с български субтитри 

Филма с английски субтитри 

 

Филма с руски субтитри 

 

Гледай онлайн:

 

С английски субтитри 

[ukio]

Време си му е и на този филм да има тема. Точно преди няколко дни се бях сетила за него. Четох, че критиката не се е изказала много ласкаво за качествата му, но щом И Санг-Ил стои зад него, а и след като има такъв извънземен каст, няма начин да бъде пропуснат от ценителите. 

Фен съм на филмите на режисьора. Гледала съм всичките му продукции (без дебютната лента). Харесвам начина му на снимане, идеите и общовалидните послания, които носят твобрите му (особено Hula girls, Scrap heaven и Border line).

[Rie]

Точни са, както бе и обявено. Японците го качиха сутринта, а преди малко филма се появи и на други места. Добавих линк към първи пост в темата, все още няма субтитри на английски, но предполагам, че скоро ще го преведат.

Няма да сравнявам с американската версия, просто ще изгледам японския римейк и ще се насладя на отличните актьори. Цяла година очаквам това заглавие, време беше.

[Rie]

Появиха се вече субтитри на английски, ако някой има все още желание да изгледа филма.

Добър филм, отлична игра, не се разочаровах. Познавам все пак американската версия, а тук не бе показано кой знае колко различно, с изключение на финала.

[ukio]

 

Нещата се връщат там, откъдето е започнало всичко. Още веднъж става ясно, че общовалидните послания могат да бъдат предадени на всяко място по света и да докоснат душите на зрителите, независимо в каква расова обвивка са маскирани.

Четох какви ли не коментари за този филм - от такива, които го величаят, до шокиращи изказвания, че всичко е взето почти едно към едно от оригинала. Единственото, за което гледащите са единодушни, е красивата кинематография. Изумително изчистени природни картини са заснети тук в контраст с човешките населени места.

Реално погледнато, всичко започва от Акира Куросава и неговите гениални филми в средата на миналия век. От тях западът черпи сила и идеи за напарвата на най-великите си уестърни, а сега японците са избрали да създадат римейк на една от тези класики. Всъщност необяснимото насилие е привлякло вниманието на И Санг-Ил и го е накарало да се реши на тази спъпка. Безспорно е осъзнавал, какво ще му коства подобно нещо. Усещал е, че зрители и критика ще бъдат безпощадни в оценките си. И все пак се е наел да филмира. Не смятам, че е сбъркал. Той също споделя, че ако има възможноста да промени нещо във филма, би сменил само името.

 

И аз съм доволна от лентата, особено от финала, който въпреки че е различен, според мен е по-добър

(не съм гледала оригинала, но четох как завършва и смятам, че тук съдбата си свърши добре рабата и раздаде на всекиму дължимото - типично по самурайски честта на главния герой не му позволи да се завърне при семейството си, затова даде втори шанс на двамата младежи да се пречистят като поемат отговорност към други човешки същества).

 

 

Забелязвам лека препратка към Сукияки на Миике. И Санг-Ил е успял да постигне уестърн звучене в източен филм по подобие на Миике преди него. Много интересно е това усещане, което струи от двете продукции. Участието на Коичи Сато (играещ и в двете ленти) го потвърждава.

Друго нещо, което ме впечатли. Санг-Ил е единственият режисьор, който в игрален филм се осмелява да говори за айну. Начинът, по който ги включва в повествованието, е много любопитен. Само Миязаки преди него е филмирал този народ. На други места не съм ги срещала (все още не съм гледала Кита но зеронен).

Има ли нужда да представям подробно подобен актьорски състав? Подбрали са все стойностни имена на талантливи артисти. Останах впечатлена най-много от два образа: тези на Акира Емото и на Юя Ягира (мога да добавя и Кеничи Такито). 

Питам се, откъде Емото е взел сили, за да направи толкова жива роля? Този човек ме порази. Мислех го за стар и немощен. В началото смятах, че няма да може да се качи на коня, а той ме изненада с пластичност и пъргавина, на които и по-младите биха могли да завидят. Много ценен човек. Не знам за Морган Фриймън, но Емото не го давам за нищо на света.

Юя очаквах да го видя в 2-3 кадъра и да изчезне от полезрението ми, но той се оказа с чистокръвна, стопроцентова роля, която за мен беше най-добре изградената във филма. А колко му отива да играе айну, не е истина! Определено 2013г. е била много силна за него. Можеха да му дадат отличие за всяко едно от превъплъщенията, които е направил.

 

П.П. Субтитрите все още не са най-изпипани. Накрая преводачът се извинява за това. Има непреведени реплики и неточно преведени. Така ми се стори. Дано някой друг се наеме да направи втори английски превод!

[lazeto]

И с Руски субтитри...

[lazeto]

Вече и с бг.субки...

[ukio]

Дали са направени както трябва? Името на режисьора е написано неправилно.