Jump to content

Recommended Posts

e03488dbcb3a08b6.jpg

Да бягаш до самите небеса

 

Страна: КНДР, Северна Корея

Също известен като: Marathon Runner / Racing To Crown / Бегом до самых небес / Dalljoso Hanulkazi

Жанр: драма, спорт, по истински случай

Времетраене:  88 мин.

Режисьор: Lee Chu-ho

Субтитри: Руски, Български

Озвучен: Руски; Руска озвучка от Андрей Лагута, Руски субтитри от "Механик КВ"

Участват: Ли Бун Сук, Чон Ун Мо, Хон Бон Сук


Резюме:


Спортен, основан на реални събития - победата в маратона на Световния шампионат по лека атлетика през 1999г.

 

Онлайн с руски суб. и корейски звук:  тук

Онлайн с руско озвучаване:  тук

 

Свали с български субтитри:  masters и zamunda

Онлайн с български:  vbox7

 

Севернокорейска спортна драма. Действието понякога е малко бавно като в български филм,
типичните за това време партийни шефове и столови - също. Но това, както и ниското качество не бива да ви спира,
филма е прозорец към непознат свят и реалност която не познаваме, или добре сме забравили наскоро.
Към края се появява самият Ким, или по-скоро сянката на мерцедеса му. Както и пуск на ракета.

 

 

Лично мнение:

Досега ми беше известен само един преведен севернокорейски филм - игралния Хон Гил Дон от 1986та (това трябва да се види!)

Той разбира се е карате-приказка, и няма много признаци за това откъде идва, от кого е създаван, спокойно може да бъде сравняван с екшъни от това време, и почти по нищо не личи че е севернокорейски. Затова исках да положа малко усилие, да има поне още един преведен техен филм, въпреки че е доста по-изпълнен с пропаганда и позната за нас визия от не-толкова далечното ни минало, и въпреки че имам други политически пристрастия, да дам възможност да се види и чуе различното мнение, и да видим и усетим по-добре един далечен свят, доколкото това е възможно напреки и през пропагандата и доколкото е възможно това да стане чрез филм.

Затова избрах игралния филм "Да бягаш до самите небеса" (2000), или "Маратонски бегач", спортен филм, въпреки революционните и диктаторски песни с които е изпълнен, все пак дава възможност да видим какъв е живота в севера, дори и видян през кривото огледало на това, което нарочно ни представят да бъде видяно от нас.

 

 

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

И така, уважаеми другарки и другари, :P;), тоест скъпи съфорумци и любители на азиатските продукции, имаме удоволствието да ни бъде предложена една бутикова лента.

Благодарение на сериозните усилия на преводача, /адмирации, @fractal/ можем да  видим една много специфична продукция. Тя, вероятно, ще се възприеме и тълкува по много начини. 

Политическата пропаганда, набутана в осъществяването на едно спортно постижение, боде не само очите, а направо директно в мозъка, като кулминацията й избухва едва ли не в "политически оргазъм"...

Но преди да прихвате в смях, си припомнете, че и ний били сме като тях.

Е, преди доста десетилетия и не чак в такава безумна степен./ надявам се/  

Принципно, филмът е издържан в стилистиката на съветските филми от 50-60 години. С песни и четец/разказвач/ зад кадър. 

Може не на всеки да му понесе толкова доза тоталитаризъм и култ към личността, но от образователна гледна точка е хубаво да се види.

Все пак, в момента така живее цяла една държава. За севернокорейците това е реалността, колкото и да е парадоксална от наша гледна точка.

-------------------------------

И пак, нали съм Мара Подробната, малко обща информация, относно споменатите реални личности във филма.

 

Статия за севернокорейската бегачка  Jong Song-ok с доста снимков материал. /статията е на корейски, но чичко Гугъл много помага за възприемане на написаното/

 

*** Абзац от въпросната статия обяснява споменатият в първи пост пуск на ракета в края на филма.

Абсолютно неочакваната победа в маратона при жените съвпада с всенародното празнуване на успешното /по официални данни/ изстрелване на първия изкуствен севернокорейски спътник "Кванмьонсон-1"/Gwangmyeongseong No. 1 /, което прави още по-грандиозни и радостта и тържествата.

 

--------------------------------------

 

Фатума Роба/ статията е на руски/ е етиопска бегачка на дълги разстояния, известна най-вече с това, че е първата африканска жена, спечелила златен медал в състезанието за олимпийски маратон при жените на Летните олимпийски игри в Атланта 1996 и за спечелването на три последователни маратона в Бостън.

Фатума Роба и те, кто сделал из нее чемпионку – Telegraph

 

------------------------------

Лидия Симон е румънска лекоатлетка, бегачка на дълги разстояния. /инф от Уикипедия на англ./

 

Lidia_%C8%98imon_-_2012_Olympic_Womens_M

 

------------------

И страничката в Уикипедия, посветена на въпросния Световен шампионат по лека атлетика 1999г - маратона при жените.

 

------------------

Завършвам с нещо вкусно, така представеното висококалорийно ястие  солонтан или супа от говежди кокали.

 рецепта на английски  и на руски

-------------------------------

Още веднъж, фрактал, благодарности! :yes:

 

Свали от торент: тук и тук

онлайн в най-скоро време

  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...