Jump to content

Recommended Posts

 EOPyUbjVAAAwFoP?format=jpg&name=medium

 

 

         Karera wo Mireba Wakaru Koto (彼らを見ればわかること)

"Поглеждайки, узнаваш нещата"

Руско заглавие: Семеен лабиринт

Страна: Япония

Период на излъчване: 11 януари 2020 - 29 февруари  2020

Време на излъчване: събота 22:00

Формат: Renzoku

Жанр: драма в широкия смисъл на думата

Канал: WOWOW
Епизоди: 8

Сценарист: Sawaki Mahiro

Режисьор:  Fukagawa Yoshihiro

Субтитри: Английски

 

Участват:

Nakayama Miho като  Uchida Momoko

Namase Katsuhisa  като Uchida Kaito

Kimura Tae като Tomizawa Mizuki

Kamiji Yusuke  като Tomizawa Ichita  и др.

 

Резюме: 

Учида Момоко е манга автор. Женена два пъти. Живее със своя втори съпруг и син.
Tomizawa Mizuki е нейна приятелка и съседка.  Тя е бизнес дама. Живее с двете си деца, майка ѝ и не на последно място съпруга ѝ - бивш боксьор, който сега е в ролята на домакина на семейството.

Един ден в този жилищен комплекс се нанася бившият съпруг на Момоко със своята съпруга и баща.

З-те семейства, различни по начина си на живот,  започват да си общуват, откривайки връзките между тях и героите,

преоткривайки себе си.

 

:essub:

 

Свали с български субтитри :subs: :click: и :click:

 

Онлайн с български субтитри :subs: :click:

 

Свали с английски субтитри :click: :click:

 

Онлайн с английски субтитри :click: :click:

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Приятна и лесна за гледане семейна драма в лежерен стил, без излишни мелодрами. 

Имаше си от всичко това заглавие, вкл. и от приятен хумор. Изгледах го почти анблок. Нямам забележки. 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Малко остава до края на превеждането, вече съм на 7/8.

 

Участва и Oshima Yuko, бивш капитан на отбор К от AKB48.

 

Симпатичен е наистина, вероятно е много по-шокиращ за японските нрави, отколкото за европейските.

  • Upvote 2
Link to post
Share on other sites

Поздравления за превода! Ще гледам! 

Между другото, Ошима Юко е сред малкото талантливи айдъли. Стабилна е като актриса.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Изключително витална и симпатична, тя и таткото обираха погледите при всяка своя поява. Бих се радвал да има повече време с тях, но може да се каже че в този сериал няма главни и по-малко главни роли, всички са разгледани в достатъчна светлина, схемата им е желязна и донякъде прилича и на телевизионен театър. Сериала е изключително позитивен, нула убийства, никакви подобни истории, в този смисъл е доста реалистичен защото се занимава със същинския живот на хората, а не с този в който биха попаднали при извънредни обстоятелства и екшъни.

  • Thanks 1
  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

Мда, точно казано fractal. 

Правилно ли разбрах , че сериала е получил своя превод на български? Ако да, голямо браво.

Този въпросния татко бе голям симпатяга, човека семейство, мултифункционален, от боксьор но баща, през съпруг и зет. Бабата в семейството и дядото в другото бяха също големи скици. :lol:

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Така де, всъщност "дядото", за нея е "Татко" :) И в трите семейства и двамата родители са работещи, и дори и успешни в работата си. Също така, и децата не страдат от това. Как става тази работа, не е много ясно.

Link to post
Share on other sites

Един прекрасен японски сериал е готов да поеме своя път към зрителите си с български субтитри.

Благодаря на @fractal, че имах удоволствието да участвам в това преживяване. 

 

Торенти : тук  и тук.

 

 

  • Like 1
  • Thanks 2
  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

Браво, браво на целия отбор с превода.

Подозирам че на зрителите харесали това заглавие ще допадне и едно което върви в момента и аз гледам текущо , както гледах и  Karera wo Mireba Wakaru Koto. Това е Koisuru Hahatachi.

  • Upvote 2
Link to post
Share on other sites

Голямо браво и от мен! Тъкмо завърших една от последните дорама на Харума Миура, вървяла по същия канал - Dying eye. Много силни неща правят там.

Майките задължително също ще видя!

  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

В процеса на превод се наложи да потърсим значението на някои неизвестни за нас названия.

Може би за всички онези, които са "по-навътре" с японските продукции не са новост, но вероятно за начинаещите с японското ще са им от полза.  

 

ДОПЪЛНИТЕЛНА    ИНФОРМАЦИЯ   КЪМ   СЕРИАЛА

 

1 епизод

  чикууа -  chikuwa 

Чикууа е един от многото „сурими” продукти ( продукти на основа на рибна кайма) – камабоко, агекама, нарутомаки, рибни кексчета, рибни топки и най-известните от тях – рулца от раци. 

Името „чикууа” ( в превод от яп.„бамбуков пръстен“) идва от формата, в която е нарязано.

Приготвя се от рибена кайма ( яп. „сурими” ) най- често от различен вид бели риби, соев протеин,  нишесте, сол, захар, яйчен белтък, подправки и оцветители. Добре обърканата консистенция се увива около бамбукова или метална пръчка и се обработва термично на пара или директно се пече.

Може да се използва за салати, макаронени и тестени изделия, ризото или за директна консумация.

https://en.wikipedia.org/wiki/Chikuwa

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тикува

 

 

2 епизод

фотектичен рефлекс  /ACHOO синдром/

Синдром на Achoo(Autosomal Dominant Compelling Helioopthalmic Outburst)

Нарушение, характеризиращо се с почти неконтролируеми пароксизми(внезапни пристъпи) на кихане, провокирани по рефлексен начин от внезапното излагане на  силно ярка светлина, обикновено на блестяща слънчева светлина. Броят на последващите кихания обикновено е 2 или 3, но може да бъде до около 40.

                Синдромът на Achoo  се нарича фотектичен рефлекс на кихане или синдром на хелио-офталмологичен изблик. Синдромът е много по-разпространен, отколкото обикновено е признат. Синдромът е един от най-честите от всички известни наследствени генетични заболявания. Той се наслежда с автозомно доминиращ начин, който засяга мъже и жени, които имат шанс 50:50 да предадат гена Achoo на всяко от техните деца. При засегнатите, които са в тунели и сенки, създадени от високи сгради и горски терен, може да се предизвика кихане при повторно влизане в ярката слънчева светлина.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK109193/

https://www.netinbag.com/ru/health/what-is-achoo-syndrome.html

 

 

Център за след пенсионна  заетост

 Silver Human Resources Centers (SHRC)   -   японска социална  програма, стартирала през 1974г, която осигурява на непълен работен ден платена заетост за мъже и жени в пенсионна възраст, като създава динамични общности  за смислен и пълноценен начин на живот за възрастните хора.  Работата е според възможностите, желанията и квалификацията( специализирани умения) на желаещите. Организират се и курсове за обучение.

http://longevity.ilcjapan.org/f_issues/0702.html

https://www.gmanetwork.com/news/money/economy/384144/japan-provides-employment-for-aging-population-through-silver-human-resource-center/story/

 

 

3 епизод

шочу   японски оризов ликьор 

Дестилиран алкохол с  алкохолно съдържание от 20-40%. Обикновено се произвежда от ориз, сладки картофи, пшеница,  ечемик, елда или захарна тръстика. Най-често се сервира, смесен с вода и лед, плодов сок и газирана вода или чай улонг. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Shōchū

 

Off Topic

Думата  „саке“ в Япония е общият термин за алкохолни напитки. Извън Япония с това наименование се обозначава оризовото вино, което се казва „нихоншу“ или „ джизаке“.

 

сос понзу  

Остър сос на соева основа. Традиционно се прави с пресен сок от цитрусов плод / лимон или портокал/ и сладко оризово вино /мирин/.

https://www.myrecipes.com/recipe/ponzu-sauce

https://bg.hiloved.com/японска-рецепта-за-сос-ponzu/

 

 

4 епизод

укийо-е  / ukiyo-e  (浮世絵)  – „картини на плаващия свят“ 

Жанр в живописта , възникнал в Япония около ХVII в. Представлява отпечатъци върху ръчно изработена хартия на дървено клише/ блокче/, върху което е което е проектирана картината.

Първоначално разпечатките са монохромни, но постепенно се дооцветяват на ръка или се ползват различни видове дървени блокчета за цвенти части.

 

Сред популярните теми са красиви жени, кабуки актьори , сумо борци, исторически сцени, пейзажи, флора, фауна и еротика.

 

Пониятието  ukiyo („плаващ свят“) се използва за описание на хедонистичния начин на живот, тоест отдаването на забавления и наслада от живота.

Един от най-запомнящите се късни майстори на укио-е  е  Кацушика Хокусай, чиято „Велика вълна в Канагава“ е сред най-значимите творби в японското изкуство.

9255R-1-big.jpg

Този вид японска живопис оказва силно влияние върху импресионисти като Дега, Мане, Моне, постимпресионисти  като Ван Гог и модернисти  като Тулуз-Лотрек.

 

https://bg.wikipedia.org/wiki/Укийо-е

https://www.artsy.net/gene/ukiyo-e

 

 

5 епизод

Хацумооде  (初詣),/ hatsumōde/

Първото посещение на шинтоиски храм през Новата година. Основната цел е да се споделят с боговете новите желания за предстоящата година,  да се купят нови амулети (омамори) , да се свалят и изгорят старите в огъня, който гори в храма.  Тъй като това са почивни /неработни/ дни някои ходят в храмовете последователно и следващите два дни , т.е. три последователни визити.

През първите три дни на всяка година някои по- известни шинтоиски храмове биват посетени от по няколко милиона души.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatsumōde

https://www.japantimes.co.jp/news/2017/01/01/national/celebration-japanese-traditions/

https://asianinspirations.com.au/experiences/experience-hatsumode-the-japanese-new-year-tradition/

https://www.hisgo.com/us/destination-japan/blog/hatsumode.html

 

 

6 епизод

Рьокан  (旅館) / Ryokan / -  вид традиционен японски хан/по настоящем  - хотел/   в битов стил – стаи с татами  и футони, общи обществени площи – трапезарии, бани и външни басейни  които използват водите на някой горещ извор (онсен). 

Посетителите задължително се обличат в юката /обикновено памучно кимоно/, която получават на место.

Предлагат се ястия от традиционната японска кухня.

Най-старият известен хотел в света  е точно тип рьокан, създаден през 705г сл.Хр.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ryokan_(inn)

https://www.japan-guide.com/e/e2029.html

https://www.japan-guide.com/e/e2292.html

 

 Карусел Маки е актриса от 70-те и 80-те години на миналия век. / бивш мъж- Хирахара Тецуо , първият японец  минал през серия операции за смяна на пола/. Финалната операция е била извършена в Казабланка, Мароко през 1973г. От там правят асоциацията в този сериал.

 

https://zagria.blogspot.com/2011/07/karuseru-maki-1942-performer.html#.X8lCUmUzbIV

https://en.wikipedia.org/wiki/Maki_Carrousel

 https://asianwiki.com/Maki_Carousel

 

 

7 епизод

Експлодиращ  омурайз  - oozy omurice  -  Exploding Omelette 

Най-общо обяснено, затворен омлет тип „калцоне“ , като яйцата във вътрешността са останали рохки се сервира върху „канапе“ от пържен ориз с подправки/ и евентуално зеленчуци /. При сервирането, омлетът се разрязва и яйцата се разтичат.

https://www.saveur.com/how-to-make-omurice/

https://www.youtube.com/watch?v=X8CeW36zB8s

 

футон  -  традиционното японско легло от миналото до наши дни. Това са тънки матраци, поставяни директно на пода. Обикновено това са меки постелки от оризова слама, наречени татами, които не се нуждаят от дървена рамка. В страна, където пространството е лукс, футоните са идеални за спане, защото могат лесно да се сгънат и приберат през деня, така че да се отвори повече жизнено пространство за семейството.

https://evs-translations.com/blog/bg/dumata-futon/

 

 

8 епизод

 

якинику /yakiniku/  - в превод от японски – „месо на скара“.  Еквивалент на западното  барбекю.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yakiniku

 

------------------------

 

  • Like 2
  • Thanks 3
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...