Jump to content

Recommended Posts

  d63c9de0083df915dc8c849168b5c343.png

 

СЪЖАЛЯВАМ, ОБИЧАМ ТЕ!

I'm Sorry, I Love You (Japan) | Gomen, Aishiteru

Също така известен като: Gomen, Aishiteru

Период на излъчване: 2017 Юли 09 до 2017 – Септември –

Жанр : драма, романтика, трагедия

Производство : Япония

Канал : TBS

Епизоди: 10

Сценарист : Асано Таеко

Субтитри: Английски

 

Участват : Нагасе Томоя, Отаке Синобу, Сакагути Кентаро, Йосиока Рихо, И Су Хьок

 

Описание:

Изоставен от майка си като малък

Риц трябва да живее в бедност.

Веднъж помага на момиче, което се казва Ринка.
Замесен в едно неприятно дело,

 получава травма на главата, и лекарите му  съобщават, че може да умре всяка секунда.

Узнавайки това, Риц решава на всяка цена да открие майка си.

Но когато я намира, разбира че тя живее щастливо със сина си-пианиста Сатору.

Риц решава да си отмъсти на нея и семейството й.

Но се оказва също, че момичето, което някога спасява- Ринка,

е приятелка на Сатору от дете.

/За имената не съм сигурна. Ако има неточности,

коригирайте./

 

Свали с Английски и Руски субтитри: :click:

 

Свали::click:  :click:  :click:  :click:  :click:

 

На руски се очаква тук: :click:

 

Римейк на едноименната корейска драма от 2004 година.

Транслация юли 2017
Link to post
Share on other sites

6 изгледани! Мнооого добро! Толкова, колкото и корейското, а може би и повече в определени отношения. 

Не знам, дали някой даде шанс на този римейк, но за Томоя влизам в огъня. Няма кака да пропусна и малкото му изяви на екрана. Този човек е голяма работа. Продължава да ме изненадва, дори в по-романтична роля, каквато мислех, че няма да му отива толкова (или по-скоро няма да е предизвикателство за него). Знаем си го, колко е луд и все нещо по-експресивно очакваме от него.

Но тук ролята му лепва идеално. Визията му е много промемена. Изглежда отслабнал и с по-изпито лице.

Не се сещам, дали друг японски актьор, би направил толкова ярко персонаж, изигран от Со Джи Соп. Гледала съм оригиналната продукция, харесвам я и може би точно затова знаех, че японците ще се справят. Особено с Томоя в каста. И най-вече с умелата корейска нишка и препратка още в първа серия, която си е абсолютен реверанс към реалната драма (И Су Хьок си изигра ролята перфектно - дълго ще помня неговото "хьонг").

Както подозирах, японците са изчистили максимално сюжета и всичко добавено е в името на историята и нейното представяне така, че тя да придобие абсолютно японски образ.

Имайки предвид, че Джи Соп е бил поне 10г. по-млад от Томоя, когато снимаха корейския вариант, много умно са решили да не влагат прекалена експресивност в характера на Нагасе. Напротив. Тук той не е неразумен гангстер, а изглежда далеч по-улегнал и сериозен / спокоен, точно както изисква възрастта му. 

Off Topic

Някъде четох, каква е тънката разлика с оригинала. Докато героят на Джи Соп искаше отмъщение, героят на Томоя се посвети на защитата на майка си. 

Страхотен каст са направили! Попаденията не свършват с Томоя. Шинобу Оотаке и Кентаро са великолепни в своите роли. Шинобу е уникално попадение за образа на майката. Така отблъскваща и толкова безпомощна едновременно.

За Рихо четох предварително много добри отзиви и до момента изглежда много симпатична и приятна като актриса. 

Голама помощ оказва и присъствието на Чизуру Икеваки. Усетих някакъв полъх от превъплъщението й в "Жозе, тигърът и рибата."

Е, има ли престрашили се?

Link to post
Share on other sites

Еха! В еп.8 споменаха името на България! Героите искаха да идват у нас на почивка! Бяха впечатлени от природата и църквите. Ама защо не са го направили? 
Ендинг: Hikaru Utada - Forevermore

 

Off Topic

Много силно послание. За какво живеем? За защита или за отмъщение?
Не си спомням в корейската версия, той даде ли сърцето си на брат си?

 

  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

Съвсем съм забравила някои подробности от оригинала, но

Off Topic

финалът тук беше покъртителен и много силен, без да е толкова драматизиран, както беше в корейската версия. Той просто си тръгна и морето го отнесе.

Отново не се сещам, майката разбра ли, че той е неин син в оригинала? 

Сегашното решение беше толкова трудно, но изглеждаше много истинско.

Ех, Нагасе! И тази роля дяволски му отива!

Кентаро Сакагучи беше превъзходен! Никой друг не бих си представиля, че ще играе така истински подобна роля. 

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...