Jump to content

Kaya

Екип Субтитри
  • Content Count

    236
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    4

Kaya last won the day on March 16 2020

Kaya had the most liked content!

Community Reputation

908 мочи

2 Followers

About Kaya

  • Rank
    Пълководец
  • Birthday 05/29/2020

Profile Information

  • Пол
    Female
  • Местожителство
    В града на куфарите ;)

Recent Profile Visitors

939 profile views
  1. Хич няма да сме бързи. Сериалът е много засукан. Сценаристът и режисьорът правят успешни опити да ни объркат достатъчно, така че да не можем да си проявим детективските способности. Като допълнение, понеже корейски не знам, превеждам от английските субтитри, а дали те са точно преведени?! Доста реплики могат да се преведат двузначно, а кой превод ще е правилния?! Затова оглеждаме всяка реплика под лупа, за да не допуснем някоя неточност, с която да поведем “разследването” в грешна посока. Ето защо предварително молим за търпение и за разбирането ви, ако с напредване на сериала се наложи корекц
  2. Започваме с качването на преведените и редактирани епизоди. Епизод 1 и 2 може да намерите тук и тук. Приятно гледане.
  3. Version 8/20

    2,108 downloads

    Превод: Kaya Редакция: helyg За версии: 360p-NEXT, 450p-NEXT, 720p-NEXT, 1080p-NEXT
  4. Mouse ПЛЪХ Mouse (마우스) Държава: Южна Корея Жанр: Съспенс, Екшън, Детективски, Трилър Епизоди: 20 Превод: Kaya Редакция: helyg Прогрес: Епизод 01: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 02: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 03: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 04: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 05: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 06: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 07: превод - 100%, редакция - 100% Епизод 08: превод - 100%, редакция - 1
  5. На мен пък ми направи впечатление нещо друго -
  6. Изтървах нишката кой откъде идва, кой е от нястоящето, кой от бъдещето, кой е жив, кой не е... И знам, че е фантастика, ама действието уж се развива основно в нашето настояще , а гениалният мозък на главния Не ми остава нищо друго, освен просто да гледам, без да мисля особено. Понеже съм от по-старата генерация, правя някаква аналогия между главния герой в този сериал и протагониста в един американски от преди повече от 30 години. Който е гледал "Макгайвър", да каже има ли същото усещане.
  7. Аз. Засега е добре. Не ми хареса единствено това, че постоянно трябва да се концентрирам върху действието, за да не загубя нишката. Ще коментирам повече след като изгледам 3-и и 4-и епизоди.
  8. Аз се бях вързала още при споменаването на Уки. И един друг сериал с него си бях заплюла за превод, ама той отказа участие. И сега разбирам, че е имал причина да го направи.
  9. Епизод 17 - и Благодарим, че гледахте с нас.
  10. Натам вървят нещата. Доста подсказки направиха. А и четох, че този сериал е първият от поредица за "Любовни връзки между граждани и гражданки". Не съм сигурна дали ще имам желанието да гледам продължение със същите герои, или втори сериал на същата тематика, но с други екземпляри. Не казвам, че беше лош. Имаше моменти, които ме развеселиха и имаше такива, които ме натъжиха. Но като цяло - "Не е моята чаша чай", както казват ингилизите, или на чист нашенски - "Абе, не ме накефи толкова". Както и да е, постарах се да го преведа и редакцията на последните два епизода ще е готва скоро. От вас - гл
×
×
  • Create New...