k1227 Публикувано 2 Март, 2011 Share Публикувано 2 Март, 2011 AsianmediaWiki САМУРАЯТ, КОГОТО ОБИЧАХ Година: 2005 Жанр: Драма, Романс, Исторически Актьори: Сомегоро Ичикава като Маки Йошино Кимура като Фуку Коджи Имада като Шимадзаки Йоносуке Рьо Фукава като Ковада Иппеи Миеко Харада като Тосе Кен Огата като Маки Сукедзаемон Емото Акира Ишида Такуя Режисьор: Мицуо Куроцучи Държава: Япония Език: японски Продължителност: 131 мин. Резюме: Младият фехтовчик, Бунширо, е отбягван от съселяните си, след като баща му, уважаван самурай, е замесен в конспирация и му е заповядано да си направи харакири. Дори по време на тези събития, дъщерята на съседа, Фуку, не престава да изпитва чувства към него... Тази адаптация на най-награждавания роман от известния писател Шухей Фуджисава (Самураят на здрача, Скритото острие) е трогателна история за любовта и приятелството, представена на фона на красива киниматография. Български субтитри - Свали с български субтитри Свали с английски субтитри OST Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
mike Отговорено 2 Март, 2011 Share Отговорено 2 Март, 2011 Уха, това го отнасям като бръмбар - сламка. Само като прочетох, кои са другите романи на автора и като знам филмите колко добри бяха (а Любов и чест", който е от същата трилогия, заснета великолепно от Йоджи Ямада, не е ли писан от същия писател?). Някой това ще го/ превежда ли го? Та мерси за темата, направи ми вечерта по-добра. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Гат'Мръсна Отговорено 4 Март, 2011 Share Отговорено 4 Март, 2011 Щом е за самураи - превеждам го. Може би до края на празниците ще е готов… пп: но после ще трябва да мине през редактор, щото съм само начинаещ преводач Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Ragnos Отговорено 4 Март, 2011 Share Отговорено 4 Март, 2011 пп: но после ще трябва да мине през редактор, щото съм само начинаещ преводач Както обича да казва Майки, "Толкин, дето е бил един от най-големите филолози за времето си, е ползвал редактор, та аз ли няма." Нека не се самозабравяме в професионализма си. А аз с удоволствие ще изгледам филма, щом го преведеш. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
mike Отговорено 4 Март, 2011 Share Отговорено 4 Март, 2011 Толкин си остава един от най-големите филолози въобще. Чакаме филма с нетърпение да го гледаме с български буквички. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
k1227 Отговорено 12 Март, 2011 Автор Share Отговорено 12 Март, 2011 Най-накрая го изгледах. Какво да кажа, типична самурайска драма. Много драма, малко битки, абе японци, ко да ги праиш. Гат'Мръсна, видях, че при имената сме се разминали. Не знам кой е прав, ти, аз, все тая, но поне да беше съкратил сричките "ти" и "вие" - поне 80% от тях са ти в повече, иначе добре си се справил. Благодаря ти за положения труд. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
mike Отговорено 12 Март, 2011 Share Отговорено 12 Март, 2011 Линковете не са по правилата, ще помоля да се оправят. Идея си нямам що са му дали цели 3 награди на този филм,, нито защо оценката му в IMDB (линк към който не видях) е толкова надута, но много трудно бих му дал повече от 5-ца. Японците са правили десетки филми като този, като само Борката е превел поне 4-5 със почти същия сюжет. Посредствен сценарии, слаба актьорска игра (на места имах чувство,. че гледам театър), като изключим няколкото красиви пейзажа, с нищо друго няма да запомня този филм. За сравнение с трилогията, заснета от Йоджи Ямада не може да става и дума. Язък, че му се канех толкова, Относно превода - Борка, що ти трябваше да бързаш толкова? Благодаря за субтитрите все пак. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Кева Отговорено 30 Януари, 2014 Share Отговорено 30 Януари, 2014 Аз съм фен на преводача и изора му, обаче този филм е ужасно слаб, скучен тромав, посредствен и блудкав. Според мен няма смисъл човек да си губи времето с тая глупост, ако толкова на някой му се гледа самурайски филм, то Kita no zeronen си заслужава всяка една секунда Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
naia Отговорено 30 Януари, 2014 Share Отговорено 30 Януари, 2014 kevа, направо ще ме накараш да го гледам. „ Майк и ти също. И двамата имате усет, определено. Ама вече преведено нещичко да се затрива от дума, бива ли? Все ще му намеря нещо хубаво. Пейзажите, поне. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Кева Отговорено 30 Януари, 2014 Share Отговорено 30 Януари, 2014 То и мен отрицателните коментари ме предизвикват, но кому е нужно да се изтезава, като има толкова добри филми с красиви гледки . Kita no zeronen ми е нещо като лична кауза, повече от капитан Кода и е филм за който главата на дръвника си слагам, ама никой не иска да ми повярва . Ако изгледаш това чудо след време ще се присъединиш към клуба на прецакалите се П.П. Да заради превода май си заслужава да те приветстваме в клуба. Сигурна съм , че ще има и други закъсали го за преведено японско ( тъй де не съм само аз почитател на японците) и ще не ще , ще стигне и до това Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
naia Отговорено 30 Януари, 2014 Share Отговорено 30 Януари, 2014 Кажи нещо, което ти се гледа...На ЛС Обаче, всички знаят, не превеждам нищо с лош край. Така искам и така мога.Толкова са ми силите. Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.