Jump to content
desjer

Как да работим със Subtitle Workshop

Recommended Posts

t_lozeva, благодаря, но в линка казва, че няма такъв файл.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вижда се пак ето това 

dox.jpg

 

Нищо, не се притеснявай.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ееетооо: subtitle workshop .

Ако пак нещо не работи, изтеглете най-новия безплатен шоп 6, разработен от JediVader (вечна признателност!) от официалната страница и му сложете следните параметри:

(Обяснено е кратко, тъпо и като за начинаещи)

 

 

влез в настройки - допълнителни. Презицно подравняване на редовете - 37 знака = раздели редовете - 37 знака = автоматично прецизно подравняване - отметка = максимална дължина на реда - 37 знака = default subtitle duration - 1800 ms = Измени времето -130 ms. = default subtitle pause -130 ms = increase step(o) -130 ms = increase step(frame) - 3 frames

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Момичета и момчета, новият SW си има официална страница

Има и подфорум за дискусии и въпроси на български, част е от форума на субс.саб.

Настройките са изключително лесни, t_lozeva е описала най-важните.

 

Ето още един въпрос, който може да възникне при някои от вас:

Как да преглеждаме в SW видеофайлове, кодирани с новия кодек h.265 (HEVC - High Efficiency Video Coding).

Досега ffdshow + сплитерът на Матроска ми отваряха всичко, но това не щат. (Уин7 - 64 и 32-битови версии).

 

Отговор subs.sab - Gabata:

Най-вероятно си настроил системата си да плейва .mkv с Haali Media Splitter, който не се разбира с х265. Решението е просто, а с последните версии на LAV Filters бих казал и безболезнено. Избираш си него и си готов. Всяка версия над 0,59 върши работа, но препоръчвам към момента последната 0,63.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Може би трябва да се обновят настройките за новата версия на Subtitle Workshop 6.0. Има доста допълнения, а старото описание е недостатъчно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Настройки и работа с новия Subtitle Workshop 6.0b

 

Малко късно, но факт. Темата, за съжаление, е много лаконична, но нямам време за повече. Може би ще допълня пътечките за изпълнение на командите и някои кратки обяснения, но новите функции са адски много и не мога да опиша подробно всичко.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дали някой би могъл да ми помогне за следното?

 

{\a6}* - ето тази комбинация позволява да се появи пояснителен текст в горния край на екрана. Тя, обаче, както се появяваше по време на целия превод, сега реши да не се появява. Знаете ли как да поправя това?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз пък изобщо не мога да си инсталирам SW след един ремонт какво ли не пробвах и не иска и не иска.

Появява се съобщение което не мога да игнорирам, свалях от различни места инсталационен файл, опитвах с моя стар не става. 

 

827040.png

 

Някой да има идея какво мога да направя по въпроса?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Провери първо в контрол панела дали си изтрила всичко свързано със SW. След това виж в c:\ProgramFiles(x86)\Subtitle Workshop дали нямаш някакви изостанали файлове и ги изтрий барабар с папката.  После пробвай оттук пак да дръпнеш - линк и да инсталираш и ако не става опиши какво точно правиш, като сваляш/инсталираш.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В контрол панела и програми и файлове няма никаква следа от SW. От линка който си дала дава грешка 503 и не се отваря нищо. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Много странно. Дала съм source forge линк. Дръпни го оттам. Иначе, да, може, като свалиш екзето с десен бутон да пробваш Run as Administrator.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Правя всичко което казвате, но не става. Сиера отворих линка ти през прокси, подозирам че нещо ми прави проблем доставчика. Но той води до същото място което е дал Рагнос, може ли да го сваля от някъде другаде, в чужбина съм, ако това има значение  :dunno:

Share this post


Link to post
Share on other sites

daneto, какъв ти е уиндоуса- 32 битов или 64 битов? Имах хардуерен проблем с лаптопа и след отстраняването му се наложи преинсталиране на операционната система. Сложиха ми 64 битова седмица и доколкото си спомням, имах същия проблем като на снимката. Тогава имах само догадки, но и по други причини помолих да ми бъде инсталирана 32 битова версия. И до ден днешен не съм сигурен, че точно това беше проблема, но след инсталацията на 32-та, инсталирах SW от първия опит. Дано съм помогнал, ако не за пълното разрешаване на проблема, то поне с насока за откриването на евентуалния проблем.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Никакъв шанс да я сменя с 32 битова, но и аз подозирам, че проблема е уиндоса, защото има и други трески за дялане. 

 

Оправих го, пуснах една диагностика която показа несъвместимо приложение и след поправка тръгна. Благодаря за помоща на всички които се включиха. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 4/11/2010 at 5:18 PM, coruin said:

Преди няколко дни ми се искаше да се гръмна, защото вместо да минимализирам прозореца на SW (Subtitle Workshop), го затворих. Защо не ме попита искам ли сейф, не знам, но загубих около 500 реплики...SW ИМА автоматично запаметяване.

Settings-->Settings-->Save-->маркираме квадратчето на Save work automatically (every 1 minutes) и на Save as backup.

Ето на, 10 години по-късно се случи и на мен. Преводачи от всички страни, отмятайте автоматично запаметяване на всяка минута и... се съединявайте! (Това последеното със сигурност ще звучи странно и непознато на по-младите :28558:)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...