Jump to content

Recommended Posts

Случайно попаднах на това, което бях писала в темата по превода.  Мисля, че тук му е мястото. 

---

 

И така, превода е готов, остав само още малко редакция....в процеса на превода, достигнахме до следните умозаключения, които няма как да не споделя.

 

9939474_ori.jpg

 

Sozaburo_Kano_Gohatto_taboo_by_vanpaiate

 

Първо, филмът "Табу" е от съвсем друга класа! Това не ви е обичайния филм, в който разбирате какво става и как свършва и който следва логиката. Това е филм за красотата и за съзерцанието, въпреки, че е на съвсем сериозна тематика и с доста елементи на бруталност. Има поне четири пласта в този невероятен филм, които се забелязват един след друг, но само ако се вникне много дълбоко в него. Първо се забелязват историческите елементи, това, че има  хомосексуален самурай, който побърква всички с красотата си и всява смут в редиците на отрядите. Има загинали, ревност и т.н. Но това не е ни най-малко основното.

 

Gohatto%20(Tabu),%201999.jpg

 

Основното във филма е любовта. И то несподелената любов (между един хомосексуален самурай и един хетеросексуален самурай). Тази любов е единствено забележима в третия пласт на филма, в който Хиджиката изказва това предположение. Но има и още: красивият и нежен Созабуро е обичал Соджи, но след това да е бил изнасилен от нахални мъже. Самият Соджи е хетеросексуален, затова любовта му е също така несподелена. Обетът, заради който отказва да отреже личурите си е  защото е обещал на Соджи да даде живота си, за да накаже податливите на любовта. След това, тъй като и той самия е податлив на нея, също наказва и себе си....това е саможертвеност в името на любовта.

 

На последния пласт, става ясно, че не моралът е определящ, а красотата.

 

 

Силата на младият самурай, с кимоно на разпъпила розова роза е неовата младост и контраста с всичко старо и гнило. Толкова е  различен от всички, направо им разклаща системата от самураи из основи, заради цвета на сакура, който представлява: свежа кръв, но и отровна кръв във вените на самураите
 
Много нежен филм, въпреки някое елементи на бруталност.
 
В японските филми има една медитативност в еежедневието, която я няма никъде другаде. Дори в битките и в обратите и в бурните събития -  колкото и да са напрегнати, не са лишени от смисъл, като американските, ами са на фона на общото развитие на живота, който тече спокойно като река. Цялата дъска в Го (едно от четирите изкуства). А в американските филми, толкова се обсебват от една-две битки, че изобщо забравят за останалата картина и как изобщо се вписват в нея! Като че ли, от спасяването на една рота от извънземни зависи оцеляването на цялата  ПЛАНЕТА,например; когато планетата си съществува независимо от тях, от тяхната битка и дори независимо от човечествето!
 
gohatto2.jpg
 
Ето за тази цялостност и медитавност става дума в Табу по най-елегантия начин. 
Link to comment
Share on other sites

Малко са хората, които могат да оценят тези важни черти в японското и въобще в далекоизточното кино. Днес подобни филми са ни много необходими.

Link to comment
Share on other sites

Филмът е брилянтен, влюбена съм в него отдавна.:-)))Когато го гледах, бях сигурна, че искам да го преведа.

Е, достраша ме. Някога тогава, просто ме уплаши тематиката.

Това щеше да е първият филм с елементи та БЛ в Спирита.

И то със самураи. Въх.

 

)) Благодаря ви.

 

Със сигурност ще го гледам пак. Колегите , огромно благодаря, момичета!

Link to comment
Share on other sites

Няма от какво да ни е страх или срам. Някои идеи се издигат над тесните рамки на сексуалността. Точно както и в "Мerry Christmas, mr Lawrence"..

Link to comment
Share on other sites

Не си губих времето с английски и български субтитри, карах направо с руски. Перфектен превод. Страхотен филм, добър режисьор. Реших да погледам филмите на Нашима Огиса и дръпнах филм с интересното заглавие: "Изследване на неприличните песни на Япония" /превеждам от руски/. Ще потърся тема, може и да има, ако не когато го изгледам ще направя.

Има ли го някъде вече?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Красив,многопластов, ще го гладам отново.  Благодаря за коментарите ви ,доста неща ми станаха по "бистри" след като ви прочетох.

Не разбирам от музика ,но санундтракът е върха!

Link to comment
Share on other sites

На 16.04.2013 г. at 22:51, naia написа:

        Първо, че забравих да кажа мнението си за филма. Красив, гледаем. Аригато.

        Подкрепям мненията на момичетата по-горе с две ръце...

Когато го гледах преди две години, не бих събрала смелост да го преведа, точно по тази причина.

Самураите, енигмата им. Цялото събрано в детството обожание и преклонение.

Детската представа от малкото налични филми. Комикси.

Цялата ми любов към бойните изкуства.

 Сега е различно, обаче. Първо, пораснах. Второ, прочетох много

по темата- Абстрахирах се. И още обичам.

 И научих, че няма нищо ново под слънцето.

Различни епохи и хора. Различното понятие за секс. И обич.

 Толкова.

Шапка ти свалям за коментара. 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...