bg_easternspirit Feast of the Gods (2012)

[asmodeus]

Feast of the Gods

Божествен пир

2012
Южна Корея
романтичен
епизоди 32



Превод: mai4eto99
Редакция: asmodeus



Превод: 100%

Редакция: 100%

[asmodeus]

Бг. заглавие Божествен пир

Имената:
Go Joon Young - Ку Джун Йонг
Choi Jae Ha - Чой Дже Ха
Kim Do Yoon - Ким До Юн
Ha In Joo - Ха Ин Джу
Seong Do Hee - Сонг Ду Хи
Baek Sul - Бек Сол
Mi So - Ми Су

Редактирано 19 Март, 2014 от Ragnos

[parab]

Докъде сте стигнали с превода? Мога да се включа с някой и друг епизод.

[asmodeus]

1 и 2 са преведени. Аз превеждам 3, но съм в началото, а сега Кралят ми е на първо място. Ще му отделя време когато имам възможност.

[asmodeus]

Малко готварски титли:

assistant chef / comies de cousim - помощник готвач

demi chef - супервайзер на смяна

(junior) sous chef - младши заместник главен готвач

(senior) sous chef - старши заместник главен готвач

executive sous chef - заместник главен готвач

executive chef - главен готвач

sous не е сос а СУ Чеф., и аз реагирах доста странно, като ми го изтърколиха колегите.

Лично мое мнение, съмнявам се да изкочат подобни преводи по който и да е филм. А как ще се сместваме с времетраенето...

[parab]

Heavenly Method Recipe Book - книгата с Божествената рецепта

Master Chief - Старши главен готвач може би?

 

Sanarae - Санаре

[parab]

Ду Хи е Executive Chef = Arirang Master Chef - тази титла как сте я писали?

Тя е директор на Ариранг и най-главният шеф. Експерт шеф, маестро шеф?

[asmodeus]

Това бабката ли? Ами не помня, "велик" ако не се лъжа.

[hotsauce]

Докъде сте с превода?

[asmodeus]

Ду Хи е Executive Chef = Arirang Master Chef - тази титла как сте я писали?

Тя е директор на Ариранг и най-главният шеф. Експерт шеф, маестро шеф?

 

 

Сонг Ду Хи е главният готвач на Ариранг.

Бях отхвърлил този проект за известно време, но сега го подхванах сериозно. Бабата е била главен готвач преди Ду Хи и сега е само старейшина. Има още хора, на които не мога още да им хвана титлите, но с напредване на сериала ще ми станат ясни.

Помня, че ми прати превод на 7 епизод, но май съм го затрил. Ако го пазиш още няма да откажа да ми го пратиш пак на имейла.

[miglenaciq]

Не искам да притеснявам преводачите,но моля за информация до къде е стигнал превода

[asmodeus]

Надявам се тези дни да кача 10-и епизод.

[malkiqq]

Ще има ли нови субтитри или да се отказваме да гледаме?

[bealonenomore]

Дойде време този проект да се изтупа от прахта. С продължението на превода се е заела HwangMimzieBoneta, аз ще й помагам, но не работя бързо, така че няма да стане скоро

[maria_debit]

Ето, това сега е нещо хубаво! Обичам довършените неща! Браво и успех на екипа! Дано да повлечете крак и други мераклии да подхванат незавършените сериали, а сред тях има и  бисери.

[bealonenomore]

Поздравления за HwangMimzieBoneta за първия й превод при нас и благодарности за положения труд!

 

Редакцията е правена по това видео.

 

Днес пускам три епизода, от утре - по два на ден.

[dar4e1]

Благодаря,че ще довършите сериала !