Jump to content
Tifa

Текстове и преводи на песни

Recommended Posts

Тук пускайте текстове на песните, които харесвате и които смятате, че биха харесали и на останалите. Ако искате разбира се, може да пуснете и превод на песента. (Английски или български).

 

 

Fly To The Sky - Sea of Love

 

 

uhn jeh na nae goom eh pi ga nae ryeo

cha ga oon pa ram doh pool ko it seo

neol ki da ri neun nae sal meui geud pon keot man kad ah eo teok hae

myeo chil ee myeot nyeon kad eun teh neon ah moo reoh chi ahn heun chi

han peon ee ra doh neo reul poh yeo choo get ni

*chorus*

for the moon by the sea

ni ga deo nan pa dat ka eh

noon mool ee mah reul tae ga chi (da ma reul tae ga chi)

sa rang han ta neun keon oh chik ki da rim poon ee yeot tan keol

nan wae mol rat seul ka (nan wae mol rat seul ka)

ee jeh nan keu man tol ah ga ryeo hae

neo reul mol rat teon keu dae

ni ga eop teon seh sang ah chik eun na eh geh

nae ga cheon poo yeot teon si cheol nal poh nae chweo

From the bottom of my heart

Gril with you I'll be true

moh doo geo chit mal in keol (geo chit mal ya)

mam eun keu reoh keh meok chi man (mam eun keu reoh keh meok chi man)

cheol tae neo in keol eo deok hae

chook eo doh mot it ket seo

*chorus*

neol it cheun chae roh na doh sal ko sip eo

ha chi man keu geh ahn dwae ah peum man teo hae gal poon

neo eui sa rang eun keud nat chi man

na eui sarang eun ee che mak si chak haet seo

From the bottom of my heart

Feel I'm falling in love

koom sok eh ra doh ni ga dol ah wa gi seu hae chweo (na eh geh gi seu han da myeon)

yak sok ha chi ahn ha doh dwae

nan mae il ki da ril teh ni

*chorus*

ga geum nae noon eh noon mool ee go yeo heu reun ta myeon

keu geon nae ga noon mool ee mal ra seo neh noon mool pil rin keo ya

dol ah wa che pal nae geh

*chorus* x2

nae goom eh pi ga ee chen keu chi gil

 

 

И моят БГ превод:

 

 

 

В сънищата ми винаги падат сълзи

И ледено студен вятър духа

Защо докато те чакам се чувствам, всякаш е края на животът ми?

След няколко дни, след няколко години

Вероятно няма да си същата...

Мога ли да те видя още веднъж?

 

За луната, от морето

Ти напускаш морския бряг

Докато всички сълзи пресъхнат

Любовта ще продължи да чака, аз няма да знам защо.

Сега ще се върна при теб

Няма да знаеш кога съществува свят без теб

За мен все още има време да бъда цял

Срещни се с мен....

 

От дъното на сърцето си

Момиче, аз с теб ще бъда честен

Всичко е лъжи

Сърцето ми е разбито

Той няма да забрави, как би умрял за теб

 

За луната, от морето

Ти напускаш морския бряг

Докато всички сълзи пресъхнат

Любовта ще продължи да чака, аз няма да знам защо.

Сега ще се върна при теб

 

Все още искам да живея, докато те забравя

Но това няма да се случи и болката продължава

Любовта ти туко що е приключила, но...

Моята любов тепърва започва

 

От дъното на сърцето си

Все още се влюбвам

Ти си в сънищата ми

Върни се и ми дай целувка

Дори и да не съм ти обещал

Ще те чакам всеки ден

 

За луната, от морето

Ти напускаш морския бряг

Докато всички сълзи пресъхнат

Любовта ще продължи да чака, аз няма да знам защо.

Сега ще се върна при теб

 

Когато сълзи потекът от очите ти

Аз ще ги изтрия и ще ги направя свой

Моля те върни се при мен

 

За луната, от морето

Ти напускаш морския бряг

Докато всички сълзи пресъхнат

Любовта ще продължи да чака, аз няма да знам защо.

Сега ще се върна при теб

 

В мойте сънища сълзите спряха...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

*I Hope*

 

 

haruga jinago handari jinado

neoaege yeolraki ojireul anhatseo

nunmuri heuleo gasumi apa

aniya jamshibbunya

anilgeoya anilgeoya

anilgeoya narul dallaejima

niga ddeonan bin jariman keojyeoga

 

neorul dashi bwado neon neon nae sarang

subaekbeon bwado nan nan nae sarang

haneuri maetjeojun neon nae sarang

niga hamshigireul ilreul geot bbuniya

dashi saranghaedo neoman baerae

doraoolgeoya doraoolgeoya

niga eobnun nanun eobseunikka

 

nal saranghanda haenohko

dodaechae eodiro ddeonangeoya narul beorigo

jameun nae du songgajido uri yaksogkkajido

na beorigo kkaebeorigo eoddeohkae ddeona

 

kkumilgeoya kkumilgeoya

kkumilgeoya narul sokijima

naman honja namgyeojinkae seoreoweo

 

neorul dashi bwado neon neon nae sarang

subaekbeon bwado nan nan nae sarang

haneuri maejeojun neon nae sarang

niga jamshi gireul ilreul geotbbuniya

dashi taeonado neoman barae

dashi saranghaedo neoman barae

doraoolgeoya doraoolgeoya

niga eobnun nanun eobseunikka

 

ee modeunkae akmongilgeora nan saenggakhaetseo

ah~ jebal ee kkumeseo kkaegiman barae

 

oneuri jinago naeil ddo nun ddeumyun

ee modeunkae hyeonshiri anin kkumigil barae oh

modeunkae hyeonshilboda deo

rieolhaetdeon kkumiyeotgil nanun barae neol barae

ajikdo neoreul wonhae

 

dashi dorabwado neon neon nae sarang

sucheonbeonbwado nan nan ni sarang

haneuli heorakhan neon nae sarang

urin jamshi meoreojyetodeon geot bbuniya

dareul yeojarul bwado neoman barae

dareun saranghaedo neoman barae

doraoolgeoya doraoolgeoya naegae eobnun neonun eobseunikka

 

(Yes Lets Go) maeilbam gidohae nae haengbokanin beulhaeng

neoreul wihae naega anindareul sarang mothakae

nan neo animyun andwi

nae shimjangi neol malhae

nan byeonhameobseo dashi taeonado neoman barae

dashi taeonado neoman barae

dashi saranghaedo neoman barae

doraoolgeoya doraoolgeoya

niga eobnun nanun eobseunikka

 

 

 

TRANSLATIONS

 

*I Hope*

 

 

A day passed and a month passed

but I did not hear from you.

My tears fall and my heart burns.

This is not it, it's only temporary.

This is not gonna be it, this is not gonna be it.

This is not gonna be it. Don't try to cheer me up.

The empty space you left only gets bigger.

 

I see you again and you, you are my love.

I see you hundred times and I, I am your love.

You are my match made in heaven.

You took the wrong path, that's all.

Even if I am born again, I only want you.

Even if I love again, I only want you.

You will come back, you will come back.

Because without you, there is no me.

 

You said you love me

and where did you leave abandoning me?

My two hands that you held and our promise

how could you leave throwing me away and breaking it?

 

This must be a dream, this must be a dream.

This must be a dream, don't fool me.

I hate how I'm left alone.

 

I see you again and you, you are my love.

I see you hundred times and I, I am your love.

You are my match made in heaven.

You took the wrong path, that's all.

Even if I am born again, I only want you.

Even if I love again, I only want you.

You will come back, you will come back.

Because without you, there is no me.

 

I thought all of this was a nightmare.

Ah~ I just want to wake up from this dream.

 

When I open my eyes tomorrow

I hope everything is nothing but a dream oh

I hope everything is nothing more than a realistic dream.

I hope for you.

I still want you.

 

Even when I look back again, you, you're my love

Even if I look (at you) thousands of times, I'm, I'm your love

Approved by the heavens, you're my love

We've been separated for a while, that's all

 

Even when I see other girls, I only want you

Even if I love another, I only want you

You will come back, you will to come back

because without me, there is no you.

 

(YES LETS GO) Every night, I pray, not for my happiness but for misfortune

For your sake, not for me, so I can't love another

You are the only one for me,

You are my heart's one desire.

I'm not going to change. Even if I'm born again, I only want you.

 

Even if I'm born again, I only want you.

Even if I love again, I only want you

You will come back, you will come back.

Because without you, there is no me.

 

 

 

 

Български Превод: Tifa

 

 

Мина ден, мина месец,

Но не чух нищо за теб

Сълзите ми капят и сърцето ми гори

Това не е, само временно е

Няма да бъде това, няма да бъде това

Няма да бъде това, не се опитвай да ме развеселиш

Празнината, която остави става по-голяма

 

Виждам те отново и ти, ти си моята любов

Виждам те стотици пъти и аз, аз съм твоята любов

Ти си моята половина, създадена в рая

Просто пое по грешен път, това е

Дори да се преродя, ще искам пак само теб

Дори да обичам отново, ще искам пак само теб

Ти ще се върнеш, ти ще се върнеш

Защото без теб, няма мен.

 

Каза, че ме обичаш

И на къде тръгна, изоставяйки ме

Двете ми ръце, които държеше и нашето обещание

Как можа да си тръгнеш захвърляйки ме и нарушавайки го?

 

Това трябва да е сън, това трябва да е сън

Това трябва да е сън, не ме лъжи

Мразя това, че съм сам.

 

Виждамте отново и ти, ти си моята любов

Виждам те стотици пъти и аз, аз съм твоята любов

Ти си моята половина, създадена в рая

Просто пое по грешен път, това е

Дори да се преродя, ще искам пак само теб

Дори да обичам отново, ще искам пак само теб

Ти ще се върнеш, ти ще се върнеш

Защото без теб, няма мен.

 

Мислех си, че всичко това е само кошмар

Ах..иска ми се само да се събудя от този сън

 

Когато отворя очите си утре

Надявам се, че всичко това е било само сън

Надявам се, че всичко това е било само твърде реален сън

Надявам се за теб.

Все още те искам.

 

Дори когато поглеждам назад, ти, ти си моята любов

Дори да поглеждам към теб стотици пъти, аз, аз съм твоята любов

Одобрена от небесата, ти си моята любов

Прото бяхме разделени за известно време, това е

 

Дори когато виждам други момичета, пак искам само теб

Дори да обичам друга, пак искам само теб

Ти ще се върнеш, ти ще се върнеш

Защото без теб, няма мен

 

Всяка нощ се моля не за моето щастие, а за недоразумение

За твое добро, не за мен, за да не мога да обичам друга

Ти си единствената за мен

Ти си единственото желание на сържето ми

Няма да се променя. Дори да се преродя, пак ще искам само теб

 

Дори да се преродя, пак ще искам само теб

Дори и да обичам отново, искам само теб

Ти ще се върнеш, ти ще се върнеш

Защото без теб, няма мен

 

 

 

Tifa, едно голямо благодаря за превода

Share this post


Link to post
Share on other sites

Това е мойта тема!  :lol:

 

 

 

Другите клипове не ми дава да ги ембедна, явно има ограничение на броя им в един пост.

Maoyuu Maou Yuusha ED
Aldnoah.Zero OP2
Aimer - Last Stardust (от Fate/stay night [uBW])
Fate/hollow ataraxia OP1
Fate/hollow ataraxia OP2
Fate/stay night [uBW] OP2 (Aimer - Brave Shine FULL)
 Fate/stay night: Heaven's Feel Vita OP
 
 

Преводи без клип:

 

Sailor Moon Crystal Season III ED1

Ще вървим заедно отвъд безкрая на хиляди сияйни слънца.
 
Ярка светлина, една-единствена истина,
чертае пътя ни в отражението на огледалото.
И пада пелената на нощта в бездънния небосклон,
посечена от ледно острие.
 
Чувства се бушуват в гърдите ми, като вълните на морето,
и понасят ни във ветровете на пролетта.
 
И в безкрая на хиляди вечности,
в непрогледния мрак на самотата,
търсих те, така дълго те търсих,
водена само от мисълта за двама ни.
 
Ще разплета нишките на съдбата
и ще поема към теб по пътя на падащата звезда.
Отвъд времето, със съдбата на наша страна,
ще живеем с теб заедно в този миг.

 
Aimer - ninelie (Koutetsujou no Kabaneri ED)

Чух гласа на една от звездите в твоя небосвод,
но сиянието на мечтите ми все пак гасне в дъжда.
 
Искам да живея, изморих се да се боря
в отломките на една безкрайна зора.
 
Улових мечтите си и ги възпях,
пях за нас и нашия епос,
но руините удавиха гласа ми.
Сега нека гори тишината...
 
Трябва да открием своето място в този пъзел,
но там ни чака само лъжа и победа без чест.
 
И зад стените на тази лъжа
дебнат само още предателство и фалшиви цели.
 
Не се забравяй в мечтите си,
годините ще вземат разума ти,
ще изгубиш и пътя си,
но аз с песен ще прокарам мост към теб.
Сега нека звъни тишината...
 
Ритъмът, който ме следва във всяка крачка,
градовете, останали зад гърба ми,
носят ме към любовта и мира на далечината
с изкривения образ на един копнеж,
пробудена към порива за бунт.
 
Сълзи и отломки от мечти.
Ще обърна гръб на този път.
Дори градовете зад гърба ми
да паднат във величествен крах,
аз ще пея, ще изгубя контрол.
Сега нека бъде тишина.
 
Вече няма страшно,
дойде утрешният ден.

 
Sayuri - Mikazuki (Ranpo Kitan ED)

Красива луна блести и днес високо в небето,
щастливо озарява целия свят.
Пък аз долу просто живея, всъщност малко незаслужено.
Копнея за зората и се губя по пътя си, все така жалка.
 
Въпреки това искам някой да ме намери.
Ще крещя към широкото небе.
Искам да избягам, но не мога.
За мен бъдеще няма.
 
И въпреки това искам ти да ме намериш.
Ще полетя като пеперуда,
ще се нося с пречупени криле,
грозното нейно дете, лунен сърп.
 
Красива луна гасне и днес високо в небето,
унесена в нечия топла прегръдка.
Пък аз долу умирам всяка нощ в самота.
Никой не ме вижда и се губя в нощта, все така жалка.
 
И въпреки това не искам да губя.
Ще се боря там, в тъмните ъгли на Вселената.
Искам да го настигна, да го надмина,
света от моите мечти.
 
И въпреки това не спирам да се сравнявам с другите,
оглеждам се в чуждите очи
и търся пречупени неща,
а така не искам вече...
 
Въпреки това искам с теб пак да гледаме едно небе.
Искам да плача, да захвърля всичко,
но вече не мога да се предам.
 
Но въпреки това, за да ме намериш,
ще разкъсам пашкула си,
ще разперя пречупени криле
и лунният сърп ще чуе молитвите ми.
 
Въпреки това искам някой да ме намери.
Ще крещя към широкото небе.
Искам да плача, но не мога
И вече не мога да се върна.
 
И въпреки това искам ти да ме намериш.
Ще полетя като пеперуда,
ще отлетя с пречупени криле,
грозното нейно дете, лунен сърп.
Красив, сияен лунен сърп...
 
Красива луна блести и днес високо в небето,
с усмивка шепти - дойде и моят ред.

 
Aimer - Rokutousei no Yoru (No.6 ED)

Искам да ме прегърнеш, когато ме боли.
Искам да ми дадеш смелост, когато падна и не мога да стана.
 
Но ти така и не разбра това.
Сега лутам се сама в този студен град,
вече дори не знам къде съм.
 
В безкрайната нощ желая само едно.
Нека в мрачното небе засияе светлина.
И споменът за всичко, което загърбих,
зная, все пак ще озарява утрешния ден.
 
Теб те срещнах в звездния прах,
но вече не съм същата, знаеш ли...
И сълзите за всичко, което загърбих,
зная, все пак ще озарят утрешния ден.
 
Искам да хванеш ръката ми, когато не мога да заспя.
Искам тихо да прошепнеш, че утрешният ден е пред нас, дори да е лъжа.
 
Но какво искам аз нямаше значение.
Тази нощ ще полетя в съзвездията
и ще изчезна, вече няма да се върна.
 
В безкрайната нощ желая само едно.
Нека в мрачното небе засияе светлина.
Дори далечните звезди
ще озарят утрешния ден.
 
И срещата ни в звездния прах
ще се размие в тълпите от хора.
На сълзите и всичко, което загърбих, казвам сбогом,
за да засия в утрешния ден.
 
Но благодаря ти, че ме видя,
макар да бях мъничко съзвездие.
 
В безкрайната нощ желая само едно.
Нека в мрачното небе засияе светлина.
Дори онова, което загърбих,
един ден ще озари пътя ми.
 
Теб те срещнах в звездния прах,
но вече не съм същата, знаеш ли...
И сълзите за всичко, което загърбих,
зная, все пак ще озарят утрешния ден.

 
Subete ga F ni Naru ED

Не разбирам чувствата си и сама се дразня.
Примирих се вече с кръга от проблеми.
И в стерилната стая, 777,
тихо пресмятам, 777.
 
Неразбираем глас диктува ми истината.
Машината на човека, слаб и незаслужаващ.
 
Малцинството танцува валс в аномалия.
(Потокът на времето ми се изплъзва в отклонение.)
(Мога ли просто да го загърбя?)
Мнозинството танцува тихо рондо в модулация.
(Съмнявам се и в очевидното.)
 
И ти, разбира се, разплете истината.
Сега ще пренапишем правилата и правдата.
И като Пастира ще кажем - всички сте равни.
Затова нека свързват ни стойности в хаос.

 
Sawano Hiroyuki - aLIEz (Aldnoah.Zero ED2)

В свят на безличие и лъжа
надигам глас с доблест назаем.
И скрит сред редовете,
в отраженията на огледалата е срамът ми.
 
Болят само удобните рани,
разгласят се само лесните победи.
Но каквото и да казвам, уморен съм.
Пътят на мисълта ми губи се в тъма.
 
Сълзите ни са еднакви,
всички в цвета на любимата лъжа.
Лъжата на този свещен ад,
в който всички сме само марионетки.
Що за живот е това, животът във война?
И очите ми не виждат вече.
Генезис ражда се със заразата на погубените.
 
В ръцете си държа щит от горчиви клетви,
но не мога да изместя поглед от земята,
изгубен в отраженията на миналото,
счупено огледало на съдбата.
 
Докога трябва да крещя, за да бъда чут?
Е, и без това останах вече без дъх.
Целият съм в сенките на хиляди грехове.
Има ли вече за какво да се боря?
 
Сълзите ни са еднакви,
всички в цвета на любимата лъжа.
Лъжата на този свещен ад
с крах ще съкруша, ще пренапиша света.
Няма да живея за война и това няма да е краят.
И очите ми вече мразят.
Виж, Генезис творя по небесните мостове.
 
Ще крещя с чужд и плах глас.
Сърцето ми ще бие с неразбрана храброст.
И дори в мечтаната илюзия щом затворя очи,
виждам само горчиво разочарование.
 
Докога трябва да крещя, за да бъда чут?
Е, и без това останах вече без дъх.
Целият съм в сенките на хиляди грехове.
Има ли вече за какво да се боря...
 
Сълзите ни са еднакви,
всички в цвета на любимата лъжа.
Лъжата на този свещен ад,
в който всички сме само марионетки.
Що за живот е това, животът във война?
И очите ми не виждат вече.
Генезис ражда се със заразата на погубените.
 
Не, аз не зная живот.
Но виждам сигнала.
Колелото на съдбата се завърта и явно не разбирате.
Да, аз не зная живот.
Но виждам сигнала.
Виж и ти, колелото на съдбата се завърта.

 
Nagi Yanagi - Kazekiri (Norn9 OP)

За твоята прегърдка дадох крилата си.
Птица в кафез...
Луната гасне, време капе от нея,
чертае пътя ни на изгубено перо.
Не помня вече откога държиш ме заключена,
да пея на боговете - да те закрилят на кръстопът.
Вече нямам сили, но трябва...
Горчива отрова в ръцете си събирам
да пречупя оковите и отново да чуя воя на вихъра.
Дори да не си ангелът, за който те мислех,
ще те пазя на топло в сърцето си.
Сега спи в люлкатата на своя грях...

 
Aimer - Star.Ring.Child

Чуй ме, чуй думите ми.
Пей, моля те - искам да чуя гласа ти.
Чуй ме, чуй думите ми.
Дете на звездния пръстен.
 
Цветът, узрял в невинно щастие,
сега вехне в сянката на тежката истина.
Плахи клетви крият се в притихналия град.
Но сиянието им ще върне цвета на тази нощ.
Истина и лъжа се преплитат в един лъжовен кураж,
но гласът ми няма да бъде потулен.
 
Дете на звездния пръстен
ще бъда, ще уловя трептящия си пулс,
ще освободя песента му.
С ръцете на детската мечта
ще изрисувам бъдещето от арията на душата си.
 
Още преследвам тътена на войната,
макар че нощем потискам кънтящия шепот на сърцето си.
Злокобна пелена загръща бойния ми дух
и стъпките ми ехтят в ритъм на забравена слабост,
заглушават песента на една истинска любов.
 
Забравих смисъла от всичките си дела,
сега вървя по вече изстинали следи.
 
Звездният небосвод е осеян
с плахите копнежи за мир и покой.
Думите, затулени в страх, обаче
не са оръжието, с което ще се преборя.
 
Дете на звездния пръстен
ще бъда, ще уловя трептящия си пулс,
ще освободя песента му.
С ръцете на детската мечта
ще изрисувам копнежа от арията на душата си.
 
Децата в нас изгубиха силите
да търсят обетованата земя.
Но тя затова е обещана,
този свят, събран в един-единствен миг, е само наш.
 
Неузрелите цветове на чистота не ще забравят
звука от мига, в който се сляха в едно цяло.
Те затова са вече едно,
този свят, съзрян в един-единствен миг, ще върви напред.

Edited by bealonenomore
Повече от два клипа - в спойлер.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×