bg_easternspirit Dr. Champ (2010)

[krisSkOoo]

Dr.Champ

Южна Корея
2010
епизоди 16



Превод: djudji23, krisSkOoo, bealonenomore
Редакция: krisSkOoo, bealonenomore

 

[krisSkOoo]

Може ли малко помощ с тези имена?

Sae Heon

Seo Moon Sook

 

Благодаря предварително.

[PyMeH]

Се Хон

Со Мун Сук

[allisan]

скоро ще бъдат ли преведени 6 и 7 еп.?

[djudji23]

Ами мисля, че 5 ще излезе скоро, а 6 и 7 са на финала като обработка Аз така се мотая, че вече мислех, че никой не ги чака и съвсем спрях да бързам, обаче щом има хора дето и аз не знам как, но все още ги чакате ще се задействам. И едно огромно евалата задето някой ги гледа и още по-огромно СЪЖАЛЯВАМ, че се моткам. Никой друг не е виновен, само аз.

[allisan]

Мерси за бързия отговор ..ще ги чакам с нетърпение..

[djudji23]

Аз наистина много благодаря, че ги ползваш и ще се постарая да поправя грешаката си

[djudji23]

За тези, които все пак чакат и гледат с бг субтитри - искахме седмицата, която идва да пуснем 5та серия и 6та да бъде изпратена за редакция. Но и мен и криско ни тръшна грипа и ще има малко забавяне Надяваме се, че в близките 2 седмици ще излязат 5та, 6та, а може би и 7ма серия. Обещаваме да се постараем

[Gergana56754]

Ето ги и субтитрите за 5та серия цък

Приятно гледане!

Няма ли най-накрая да излезе и шести епизод вече....Благодаря.

[djudji23]

Съжалявам, но напоследък съм доста зле от към свободно време, ето например тази седмица ще работя 60 часа, просто като се прибера вече нямам сили и желание за превод. Умората ме надвива. Дано скоро да успея все пак

 

P.S. Въпроси за субтитри в другата тема моля, тъй като като пишем тук нарушаваме правилата и спамим темата за самия сериал, не погледнах на време, съжалявам.

[kitket]

Виждам български субтитри само до 5 серия, къде са останалите?

[djudji23]

Хора имам си проблеми, сори ама няма как да стане просто. Плюс това си смених работата, сега ми е прекалено сложно да намеря време за доста по-елементарни и важни неща от превода. Например от 3 седмици се мъча да ида на лекар, че бях с бъбречна криза. Щом това ми е трудно, значи наистина нямам време. Ако някой иска да го превежда, няма да му се разсърдя. Аз нищо не искам да обещавам, тъй като не знам кога ще мога и дали ще мога. Предстоят ми много важни и трудни моменти в професионален план и в момента ми се налага да се концентрирам върху това Самите субтитри обаче според мен (но аз нямам голям опит като преводач) са трудни за превод, той като са доста некоректни от медицинска гледна точка и докато се оправят тези неща минава доста време и се късат страшно много нерви. Пожелавам ви да се появи някой добър човечец и да ги преведе, че мен сигурно ме мразите вече.

[kitket]

Зададох необмислено въпрос, моля за извинение, не го приемайте за упрек, в никакъв случай! Като се поразгледах после, разбрах, че знаменцето не винаги означава завършени субтитри. Изключително съм благодарна за труда ви, на всички преводачи, защото за човек като мен, наближаващ 50-те, разбираем е само руския и без вас и най-добрия филм би бил недостижимо преживяване. Благодаря ви, че правите тази красота достъпна за нас!

[djudji23]

Не го приемам за упрек. Исках просто да обесня, че настина, ама наистина ми е невъзможно за момента да продължа превода. А упрека си е от мен към мен. Не съм много доволна от себе си, че субтитрите си останаха до 5ти епизод, но просто няма как. Ами пожелавам Ви лек и слънчев ден Дано някога скоро да се появи превод, защото този сериал е прекрасен

[Tara]

kitket, щом се справяш с руския, ето руските субтитри

[alba]

Да попитам нещо- ще продължи ли превеждането на сериалчето?

[bealonenomore]

Смятам да довърша превода на сериала, така че ако междувременно някой го е подхванал, моля да си признае

[mrnkaloto]

Смятам да довърша превода на сериала, така че ако междувременно някой го е подхванал, моля да си признае

Еха, много цунки и гушки от мен, че обожавам сериали за доктори.

[rudimi]

Еха, много цунки и гушки от мен, че обожавам сериали за доктори.

Дано не съм прекалено нахален момичета, и дано не е толкоз трудна редакцията.Досега не съм срещал сериал с подобна тематика и много ми хареса.Много ми се ще да го завършите по-скоро с БГ субтитри че не ми се гледа с руски.Благодаря ви за усилията и УСПЕХ!!!

[bealonenomore]

Ще го бъде скоро