Jump to content

Recommended Posts

7939459A.jpg

Smile, You

Усмихни се!
(2009)
Южна Корея
епизоди 45

:forumes: 

 

Превод: Desi_Zh, t_lozeva
Редакция: mira71

:essub: 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Име: Smile, You / Усмихни се!
Година на излъчване: 2009 - 2010
Епизоди: 45

Работи се по този релийз на сериала: ТУК

Преводач: Desi_Zh (еп.1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 44, 45), t_lozeva (еп. 2, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 38, 39, 42, 43)
Редактор: mira71(еп. 1), ForEverRain (еп. 2, 3, 6), krisSkOoo (еп.4, 5, 7, 8, 9, 10, 11), Desi_Zh (14, 15, 18, 19, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 38, 39, 42, 43), naia (еп. 12, 13, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 44, 45)


,

 

Таблица за превод и редакция:

 

 

Епизод Превод Редакция Валидатор
1 100% 100%
2 100% 100%
3 100% 100%
4 100% 100%
5 100% 100%
6 100% 100%
7 100% 100%
8 100% 100%
9 100% 100%
10 100% 100%
11 100% 100%
12 100% 100%
13 100% 100%
14 100% 100%
15 100% 100%
16 100% 100%
17 100% 100%
18 100% 100%
19 100% 100%
20 100% 100%
21 100% 100%
22 100% 100%
23 100% 100%
24 100% 100%
25 100% 100%
26 100% 100%
27 100% 100%
28 100% 100%
29 100% 100%
30 100% 100%
31 100% 100%
32 100% 100%
33 100% 100%
34 100% 100%
35 100% 100%
36 100% 100%
37 100% 100%
38 100% 100%
39 100% 100%
40 100% 100%
41 100% 100%
42 100% 100%
43 100% 100%
44 100% 100%
45 100% 100%

 

 

Edited by Desi_Zh

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте! =) Току що изгледах 1 епизод и мисля, че ще си струва да се направи превод. Ако мога да ви помогна, кажете! =)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте! =) Току що изгледах 1 епизод и мисля, че ще си струва да се направи превод. Ако мога да ви помогна, кажете! =)

 

Благодаря ти за предложението. Засега на помощ ми трябват преводачи. В случай, че имаш възможност да се захванеш с превод, можеш да се запознаеш с изискванията на сайта за преводачи ТУК и в последствие да ми пишеш ;)

 

А наистина сериалът и мен ме грабна още от първия епизод. Големи образи са всички :D

 

Поздрави!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мога да помогна с превод от английски. Запозната съм с изискванията, само кажи коя серия да почвам =) ..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мога да помогна с превод от английски. Запозната съм с изискванията, само кажи коя серия да почвам =) ..

Няма лошо, но първо се налага да се отбиеш в тази тема. Както и всички, които искат да превеждат за Истърн Спирит. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

След като вече ми е позволено да превеждам, ще мога да почна от другата седмица.. само ми кажи кой епизод. =)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Радвам се, че толкова бързо се присъедини към екипа на преводачите :beer: и ще можеш да се включиш в превода на сериала :asian:

Напиши ми имейла си на лично съобщение, за да мога да ти пратя списъка с имената на героите и да се уговорим от кой епизод да започнеш :)

 

Поздрави!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ох, много искам да гледам този сериал, но май скоро няма да излязат субтитри като гледам :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ох, много искам да гледам този сериал, но май скоро няма да излязат субтитри като гледам :(

 

Действително поради настоящите ми ангажименти нямам възможност да отделям много време за превод, затова и работата върви много бавно :( Засега са преведени 10 епизода, който желае може да помогне, за да бъдат преведени по-бързо и останалите 35.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз не мога да помогна с превода, но чинно си чакам - когато стане, тогава.

Преводачите, файтинг :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз не мога да помогна с превода, но чинно си чакам - когато стане, тогава.

Преводачите, файтинг :)

 

Благодаря :) ,

 

Отново започнахме да работим по сериалчето с една приятелка, така че скоро може и да пуснем първите 15 епизода :lol:

 

Имаме нужда от помощ при редакцията, но и да не намерим редактор, ще се надяваме да се справим достатъчно добре и сами :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз мога да помогна с редакцията, ако имате нужда :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз мога да помогна с редакцията, ако имате нужда :)

 

Благодарим ти за предложената помощ :)

Ще ти напиша лично съобщение, за да се уговорим. :asian:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз също мога да помогна, ако имате нужда :)

 

Здравей, благодаря ти за предложението да помогнеш :)

Първоначално обаче трябва да те включат към "Екип субтитри" на сайта, за да можеш да се занимаваш с превод и редакция тук.

Ако имаш желание да се включиш в екипа, те моля да прочетеш тази тема ТУК ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте на всички,

 

Искам...не, трябва да кажа, че съм абсолютно зарибена и залепена по този сериал! Гледам го всяка вечер, и непременно ще участвам в превода/ редакцията. Благодаря, Деси, за това че си организарала превода и за това, че ми позволи да се включа като редактор!

 

Ох, наистина ще се пръсна от смях с тези двамата!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте на всички,

 

Искам...не, трябва да кажа, че съм абсолютно зарибена и залепена по този сериал! Гледам го всяка вечер, и непременно ще участвам в превода/ редакцията. Благодаря, Деси, за това че си организарала превода и за това, че ми позволи да се включа като редактор!

 

Ох, наистина ще се пръсна от смях с тези двамата!

 

И аз ти благодаря, че реши да се включиш в екипа :kiss2:

Радвам се, че и на теб сериала ти харесва, колкото на мен :lol:

Всеки път, когато гледам сериите, все си се смея. Всички са големи сладури.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз също мога да помогна, ако имате нужда :)

Деси, имай предвид Диди, когато приключи с I Miss You. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Деси, имай предвид Диди, когато приключи с I Miss You. :)

 

Чудесно, Мрън :)

 

Хубаво е, че екипът ще се увеличи. Поздрав за Диди ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...