Jump to content
Darsi71

The City Hall (2009)

Recommended Posts

The City Hall (2009)

 

Кметството

 

bb15649f2432444f.jpg

 

:forumes:

 

**Жанр: Романс

 

**Епизоди: 20

 

**С превода се заема: focuska

 

**Редакцията си е моя: Darsi71 :P

 

***Координатор на проекта: Darsi71

 

Субтитри :essubs:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Благодаря ви, момичета! 3нам, че бях отново... много нахална! ;)

Ако решите, че имате нужда от помощ, един човек проявява желание да преведе всички песни и евентуално някоя от последните серии... B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хахахахах, Гале нали знаеш, за теб винаги :kiss2: А ако опрем до помощ, ще знаем де да я търсим :yes: особено за песните, ако липсват в суб :rolleyes:

 

Айде почваме го, Наде желая ти спорна работа :yes::kiss2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хахахахах, Гале нали знаеш, за теб винаги :kiss2: А ако опрем до помощ, ще знаем де да я търсим :yes: особено за песните, ако липсват в суб :rolleyes:

 

Айде почваме го, Наде желая ти спорна работа :yes::kiss2:

Даре,

и от мен благодарности! Наистина е доста труден за превод, а и руските субтитри са доста орязани, поне тези, с които съм гледала.

Ето пълен превод на песента от четвърти епизод - OST 2 - ето тази.

 

 

Добре, ще се усмихвам.

 

Ще заживея с усмивка на устните.

 

Любовта ми ще разцъфне от тази усмивка.

 

Небето е голямо колкото два юмрука,

 

но всичко може да бъде прикрито.

 

точно като твоята съвест -

 

изискано.

 

Мечтите ми се разбиват като вълни.

 

Отново се губя в света на лъжите -

 

потъвам все по-навътре.

 

Съвсем скоро ще забравя всичко,

 

за да се завърна рано или късно,

 

и да преоткрия едно ново бъдеще.

 

 

 

 

Добре, ще се усмихвам насила.

 

Ще заживея с тази усмивка на устните.

 

Ще заживея с тази увереност.

 

Дори осъзнавайки,

 

че това те кара да плачеш./4

 

 

 

Добре, ще се усмихвам.

 

Ще свикна с тази усмивка на устните.

 

Любовта ми ще разцъфне от тази усмивка.

 

 

Днес отново имам главата си

 

преизпълнена с мисли.

 

Толкова много съмнения -

 

ти си техният притежател.

 

Това ме разколебава -

 

сякаш любовта е

 

просто една илюзия.

 

И още веднъж ми се струва,

 

че реалността ще побегне.

 

Вместо това все повече приближава

 

като едно ново бъдеще.

 

 

Добре, ще повярвам в себе си.

 

Ще заживея с тази увереност.

 

Дори осъзнавайки,

 

че това те разплаква.

 

Добре, ще се усмихвам.

 

Ще свикна с тази усмивка..

 

 

В 16-ти епизод има текстовете на Smile/мисля, че и в 4-ти или 5-ти също я има/ и на Saranghago Saranghamida на Park Sang Woo( тази песен, ако се не лъжа, липсва в ОСТ-то), но друг път ще е.(;

Дано да ви помогне с нещо, само че е през език все пак.. Така ги обичам тези песни..

Хайде поздравче с мойта любима.. И спорна работа!

Smile.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Много се радвам, че някой се е решил да преведе този сериал :rolleyes: .Тъкмо се бях наканила да го гледам, но след като видях, че ще има субтитри, ще изчакам да се преведе и тогава ще му се насладя напълно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Септември ще стартира качването на суб, по 2 еп на седмица ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Започвам да качвам БГ суб. по 2 епизода на седмица (вторник и петък) :) Ако успея да насмогна, може и повече, но не гарантирам :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз лично и на два епизода на седмица съм доволна, е разбира се, че ако може повече ще е още по-добре. :D. Благодаря ви за субтитрите. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Благодаря! От кога чакам буквички на този сериал. Препоръчаха ми го и го почнах със англ. но го оставиш защото прецених , че няма да мога да му се насладя изцяло :) Ще очаквам да излензат всички епизоди и ще си го дърпам. Благодаря отново!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз съм голяма нетърпеливка, има ли начин да получа буквичките предварително? Много, много ще съм ви благодарна, но ако сметнете молбата ми за нахална, няма да се разсърдя . Просто и двамцата главни са ми големи любимци.

Share this post


Link to post
Share on other sites

И аз съм като теб myzi4ka, но ме беше срам да си го кажа :D , нямам търпение да дойде вторник :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

По принцип знаете, че ние с фокуска не работим по този начин и проектите ни са винаги на скорост, но... за да е обявен така сериала, значи има причина. Ето за това, ако е възможно да проявите търпение и да изчаквате обявените дни за качване. Епизодите са преведени, но преводачката си има неща за изчистване и ми изпраща суб малко преди да ви ги кача ;) Надинка, на теб мога само да благодаря за положения труд! Мисля, че се справяш наистина успешно с тоя така сложен за превод сериал :kiss2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Благодаря много за отговора, разбира се че ще почакаме. Извинявам се за припряността.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ох, най-после е готов :blush:

Сори за забавянето, ама като делиш компа с отпускар така се получава...

Моля да ме метните в Завършени проекти :up::kiss2:

Надинка, благодаря ти мила за прекрасната работа по суб и евала, че не се отказа, въпреки подлятата вода от страна на някой хора ;):kissx:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Много ви благодаря, момичета, за труда kisss.gif!

Най-накрая ще мога да го изгледам отново, с цялото удоволствие, което се полага за този прекрасен сериал и да си го запиша.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...