Jump to content

Място за питане


parab

Recommended Posts

Здравейте, много се извинявам , но има ли някаква причина , поради която в темите  за въпроси по отделните езици / корейски /китайски /японски/ не може да се пише? Не ми излиза "прозорчето" за нов пост в долната част .

Link to comment
Share on other sites

Очевидно са заложени грешни права за постване. Би трябвало всеки от потребител нагоре да може да пише в раздела. Някой админ трябва да погледне.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

       Пак проверих, за да съм сигурна. В Субтитри ->Кътчето на преводача, виждам доста теми, но не и тези трите, които Asha споменава,

а те са много ценни и богати. Вероятно имам някакво ограничение, което изобщо не е трагедия,

ако ми потрябва нещо, различно от японски, питам колегите. Поне от година не виждам тези теми.

       Нямаше да измрънкам, но се опитвам да привлека един преводач с английски и ще ми трябва целия арсенал.:D

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Найче, аз, мило, тези - езиковите - си ги виждам ,винаги съм ги виждала и чела. Даже  есента м.г. задавах въпроси в корейската. За това се изненадах, като не можах да видя стандартното прозорче отдолу  на страницата за нов отговор/пост. И понеже прегледах и другите две, където положението е същото, за това писах.

Забелязах , че отдавна не са ползвани, и може би при прехвърлянето на данните от стария в новия форум да се е случило нещо. 

Много странно, че толкова отдавна не ги виждаш... 

Успех с "завербуването". Само да започне ...заразно е  и "вируса"  става хроничен ...:D

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Споко, мила, аднимите ще внесат яснота, но все пак е събота следобед.

Ако аз мога да помогна с нещо, драсни ЛС.:)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Днес е още петък , бе, мило!  :P Ще ти се да е събота, хахаха. Проблемът отдавна е разрешен, но благодаря за предложението. Ще го имам пред вид. 

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Здравейте. Искам да попитам дали този сериал си има тема тук във форума? Проверих в търсачката, но резултат никакъв. Чудих се просто да не би да е под друго име? Благодаря предварително :)

Link to comment
Share on other sites

Виждам, че след промените в сайта може вече да се правят заявки за субтитри /преди не можеше, помня, защото съм питала/ и искам да помоля ако някой има време за превода на Лъжесвидетелството на Соломон да ми услужи. :) Аз се пробвах на руски, но много от нещата не ги разбрах, оказа се, че има доста ситуации извън контекста и не е буквално... Освен това беше озвучен, а не намерих субтитри. Сериалът не е голям.

Отделно да питам, къде се правят заявките? Тук или в темата за субтитрите?

Link to comment
Share on other sites

Аз превеждам от руски, мила, но и аз самата не се хващам с превод, който няма текст файл на субтитрите.

Дори и с вградени /руски или английски/ суб, да не говоря с озвучаване, което често е некачествено, и от там е проблема.

За съжаление, все по-често се вграждат суб, без да се появяват отделно.

И ако става въпрос за добър филм или аниме, преводачът може да се реши на тази жертва.

Работи се на два екрана и е много тежко и трудоемко.

За сериал и дума не може да става. Дай за всеки случай линк, за да му потърся субтитри на руски.

Честно казано и аз не знам къде се пращат заявки.

Усмивки!

 

Link to comment
Share on other sites

Отварям  филма онлайн в един прозорец, с вградените субтитри на руски.

Вторият прозорец е уоркшопа с каквито суб има, обикновено английски, просто защото е готов тайминга.

В единия гледам текста и го пиша в другия прозорец. Уморително е, екраните са по малки, вградените суб

понякога са оцветени, ситни, или с калпав шрифт.

 Разбира се, може и само в един екран, но тогава трябва да си правя тайминга.

Не знам дали обясних.

Link to comment
Share on other sites

:) Ти за обясняването обясни, но се чудя защо толкова си усложняваш живота :)

Онлайн видеата могат да се свалят на компютъра - има си различни приставки за различните браузери. Оттам нататък е лесно - отваряш сваления видео файл в уъркшопа и т.н.

Link to comment
Share on other sites

Ная, благодаря! Ето го сериалът / Solomon’s Perjury / като тема, но го намерих онлайн със суб. на руски вече. В замунда го има, но няма сийд от бая време и не се сваля. Субтитрите са вградени. 12 епизода е, прилича много на "Бяла Коледа". Пак е ученически-психотрилър-криминално. Освен при корейците, е екранизаран и при японците. Аз пак ще го почвам, за да го довърша, че ми виси недогледано от януари.

Мерси, че се включихте, момичета!

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...