Място за питане

[Ragnos]

Стига да разбера кой е бил, ще му кажа. Ако пак има проблем, пиши ми на лично.

[milkyni]

Въпросът ми е към преводачите и е породен от чисто любопитство.

Защо спешълите на някои японски сериала, които са се сдобили с бг превод, остават непреведени?

P.S: Като изключа липсата на англ.субтитри.
Интересувам се по специално от спешълите на: 

Orthros no Inu (2009), Proposal Daisakusen (2007), Rich Man, Poor Woman (2012), Ouran High School Host Club (2011).

[Heyho]

Здравейте,

доста се порових из темите и не открих такава, затова реших да попитам. Има ли някъде тема, свързана с български студенти в Корея? Или просто живеещи там българи?

[acabaca]

Разгледай ТУК.

[parab]

В тази тема конкретно са писали живеещи в Корея.

[Dam.Yeo.Wool]

Може би ще прозвучи глупаво, но не съм наясно с нещата.  Как мога да се включа в някоя група?

[parab]

Каква точно група имаш предвид?

[Dam.Yeo.Wool]

Ами до колкото знам тук има ВИП И Екип субтитри . Как се влиза в някоя? В момента съм в групата на потребителите.

[parab]

За да станеш част от екип субтитри, виж този раздел и прочети темите за изисквания за преводи и как да станеш преводач.

Потребителите във Вип групата са такива с определен "стаж" във форума и са допринесли с дейността си за развитието му. 

[Dam.Yeo.Wool]

Много благодаря,  parab.

[Ками]

Аз имам едно питане малко глупаво е. Не мога да влизам в профила си в сайта от телефона. Пиша си потребителското име и парола както са си, но ми пише невалидно потребителско име и парола. От всеки друг компютър влизам, но от телефона не мога.

[Dam.Yeo.Wool]

Сигурна ли си че си въвела правилно потребителското си име и паролата? На пълна версия ли ти е? Не вярвам това да е някакъв проблем на тел-а или сайта.

[Ками]

Сигурна ли си че си въвела правилно потребителското си име и паролата? На пълна версия ли ти е? Не вярвам това да е някакъв проблем на тел-а или сайта.

 

Абсолютно сигурна съм, нали влизам в сайта от други компютри, а като се опитвам от телефона не ми ги приема.

[monaliza]

Не мога да намеря темичката за актрисата Чанг На Ра,явно никой не й е направил.Някой може ли да ми изброй филмите в които е участвала На ра.Благодаря предварително

Редактирано 17 Август, 2014 от mrnkaloto
На този пост не му мястото в темата за сериала, местя го..

[Aurora]

Не мога да намеря темичката за актрисата Чанг На Ра,явно никой не й е направил.Някой може ли да ми изброй филмите в които е участвала На ра.Благодаря предварително

 

Тази ли е?

[Шоши-сан]

Понеже нямам много вяра на търсачката по лични впечатления и минали казуси та  имам 2 въпроса:

Има ли тема Oyaji no Senaka?

Има ли тема Masakazu Tamura?

[Бистра]

Здравейте! Не зная дали точно тук трябва да пиша, но...Това лято започнах да гледам корейски сериали. И се влюбих в езика, в това как изразяват любов, благодарност, в тяхната деликатност, гордост, култура. Радвам се, че Ви открих, за да има с кого да споделям. Ако има нужда някой да се грижи за правописа на субтитирите, ще помагам с радост!

 

 

[Ragnos]

Здравей, Бистра. Винаги има нужда от още един човек, който да следи за грамотността. Може да разгледаш долния раздел на форума, озаглавен Настоящи проекти, където има тема за желаещите да се включат в екипа, който се занимава с писането на субтитри. Просто последвай инструкциите в нея и може би ще намерим начин да се възползваме от ентусиазма ти. 

[dar4e1]

Здравейте,гледам от почти 3-4 год корейски сериали и съм очарована от тях!  

От тогава разглеждам форума,но...от скоро се регистрирах !Форума е ЧУДЕСЕН намерих много интересни теми,мнения,ястия и др всичко което ме вълнува !!!!,но...от известно време забелязах,че много рядко се превеждат корейски сериали,основно в момента превеждате японски - има ли някаква причина?Защо спряхте да превеждате корейски сериали?  

 

 

 

[Ragnos]

Сериалите на корейците се комерсиализираха твърде много, върти се едно и също. Гледал ли си 10, все едно си гледал всички. Освен това ентусиазмът на преводачите понамаля с годините, тъй като голяма част от зрителите не вникват ни най-малко в процеса на работа и какво изисква да се направи един наистина грамотен превод, който да предаде точното послание с подходящите изразни средства на български. Други групи, които не си поставят толкова високи цели, бързо поемат по-новите и вървежни заглавия и за нас остава само да кимаме одобрително. Тоест липсва стимул за работа.