bg Kuroshitsuji (2008-2017)

[Ragnos]

А вие изобщо разбрахте ли нещо от тези "субтитри" или го гледахте повторно на друг език?

[t_lozeva]

Разбрахме, защото сме много умни!

 

Другият език е английски и е също толкова странен и зле. Поне българските думи се схващат по-бързо и като са позвъртяни не се налага да ги търсиш в речник.  Сега разбирам защо превеждате анимета. Върховни и страхотни неща със субтитри - ужас на поразия.Това си е направо... сърцето да те заболи. 

Може би наистина е било нещо като "Гугл транслейт" от японски. После и буквално на български и ето докъде я докарахме. Но това е май единственият превод. Поздрави на човека. Жалко, че не е направил 2-ри и 3-ти сезон. Много бяха забавни на места.

 

 

[GFotaku]

Позволявам си да пусна информация за филма от 2017-та в началото на тази тема, тъй като си е част от поредицата.

Пропуснати са някои сезони и спешъли, но за тях - кой знае, може и в бъдеще.

Филмът ще можете да откриете с български субтитри на посочените в първия пост линкове. Благодаря за съдействието за качването им!