taumaster Posted August 26, 2010 Share Posted August 26, 2010 Farewell My Concubine (1993) (Ba wang bie ji) Сбогом, спътнице моя IMDB Рейтинг : 7,9 /10 Режисьор : Кайгъ Чън Държава : Китай, Хонконг Година : 1993 Времетраене : 171 минути Жанр: драма, музикален Език: мандарин Бг. субтитри : Тим (taumaster) В ролите : Лесли Чън, Фъни Джан и др. Сюжет:Историята на китайска оперна трупа в Пекин преди, по време и след японската окупация. Малко момче е "подарено" от майка си на трупата. Там то научава какво значи да играеш китайска традиционна опера, порядките на тогавашното общество (с всичката пошлост, подмазване и прочее) и израства до велик актьор. Но с цената на какво? От преводача: Филмът е за ценители. Действието е бавно и спокойно. Особеностите на китайската опера с нейното фалцетно пеене и жестове са много специфични и вероятно разбираеми само за азиатци от този край на света. Но играта е истинска, атмосферата е натурална, образите - ярки. Ако "понесете" всичко това, ви обещавам, че няма да сте никак разочаровани. Приятно гледане! Свали филма с български субтитри: Оттук Свали филма с английски субтитри: Оттук Свали филма с русли субтитри: Оттук Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mackova Posted August 28, 2010 Share Posted August 28, 2010 Невероятен филм. Хиляди благодарности на taumaster за този филм. Стоеше на компютъра ми свален от доста време и се чудех дали да го гледам, защото беше с руски субтитри. Не съжалявам за нито минутка от близо трите часа. Дори се наложи да си го сваля още веднъж /отиде ми коефициента /, защото се оказа, че руските субтитри са вградени. Актьорската игра е отлична -повярвах на всеки един на 100%. Много изящен, красив, натурален, тъжен, жесток. Има от всичко : приятелство, любов, измама, ревност, предателство, всеотдайност, жертвоготовност, традиции, история, изкуство, култура - не очаквах, че толкова ще ми хареса. Farewell My Concubine е от филмите, които не се забравят. Единствено съжалявам, че чак сега откривам това съкровище. Още веднъж благодаря и за отличния превод, без който удоволствието нямаше да е пълно. Горещо го препоръчвам!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tikitoliq Posted February 17, 2019 Share Posted February 17, 2019 Моля за помощ за бг субтитрите ! Не ги намирам ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mike Posted February 17, 2019 Share Posted February 17, 2019 В двете замунди филмът все още го има, субтитрите са включени в торента. Отделно от това ги има и в sab.bz и unacs, интересно ми е къде сте ги търсили пустите буквички (риторичен въпрос е, моля не ми отговаряйте) Само за релийза на 3 диска са: субтитри субтитри филмът със субтитри 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tikitoliq Posted February 17, 2019 Share Posted February 17, 2019 Мастерс и Замунда- торенти с бг букви, но още никой не се е отзовал на молбата ми за сийд ! Благодаря ! Изтеглих го от Авистаз - стават буквите и сийд има там ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mike Posted February 17, 2019 Share Posted February 17, 2019 BR рип от руснаците, субките трябва да се обединят, за да станат за този рип, а вероятно и ще се нуждаят от нов тайминг 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tikitoliq Posted February 17, 2019 Share Posted February 17, 2019 Остави ме без дъх този филм ! Силен, чувствен, реалистичен до жестокост...... Благодаря за превода ! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gia13 Posted May 7, 2020 Share Posted May 7, 2020 Корейците са му направили повторно представяне( rerelease ), може би за годишнината от смъртта на Лесли. С подобряване на качеството и нов постер, а аз намерих трейлър с много хубаво качество от преди една година за някакъв филмов фестивал. Напоследък забелязах в китайските торенти бяха пуснали доста негови филми с подобрено качество като Chinese Ghost Story 1 и A Chinese Ghost Story 2. статия 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.