Jump to content

Recommended Posts

FZ5MtHMWAAIj_P-?format=jpg&name=4096x4096

 

Decision to Leave  (헤어질 결심)
Страна: Южна Корея
Също така известен като: Heojil kyolshim
Премиера: 23 май 2022 г.
Времетраене: 137 мин.
Жанр: Криминален, Драма, Мистерия
Режисьор: Park Chan Wook
Субтитри: Английски

:imdb:

 

Участват:
Tang Wei като Seo Rae
Park Hae Il като Hae Jun
Lee Jung Hyun като Jung An
Go Kyung Pyo като Soo Wan
Park Yong Woo като Ho Shin
Jung Yi Seo като Yoo Mi Ji

Park Jung Min като Hang San Oh

Yoo Teo като manager Lee

Lee Hak Joo като Lee Ji Goo

Go Min Si като shaman

 

Резюме: Детектив Хе Джун (Park Hae Il) се влюбва в мистериозна вдовица, след като тя става главният заподозрян в убийство, което той раследва…

 

Награди:

Cannes Film Festival - Best Director (Park Chan Wook)
 

:essub:

 

Свали с български субтитри :subs: :click: :click:

 

Онлайн с български субтитри :subs: :click: :click: :click: :click:

 

Свали с английски субтитри :click:

 

Свали видео :click: :click:

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Не съм отворил тема, но вече започнах превод и съм на средата, може би скоро ще успея... Миналата година по това време превеждах японския Drive My Car, имам някакво подобно усещане и за този филм, явно затова минава сега през фестивалите по света.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Превода е готов, благодаря на battle4thesunn за имената и всички други редакции,:yes:

 

Емблематичен южнокорейски режисьор се завръща на големия екран с любовна история

Емблематичният режисьор Пак Чан Ук, известен с изпълнените си с насилие трилъри, който помогна за катапултирането на южнокорейското кино на глобалната сцена, се завръща с доста различна лента обрана и в същото време дълбоко емоционална любовна история.

"Решение да си тръгнеш" идва след световния успех на южнокорейски филми, сред които "Паразит" на Пон Джун Хо

и продукцията на "Нетфликс" "Игра на калмари", и се радва на сериозен интерес в киносалоните в Южна Корея.

Филмът вече спечели на Пак Чан Ук приза за най-добър режисьор на тазгодишния кинофестивал в Кан, на който през 2003 г. той грабна голямата награда за смразяващия кръвта трилър "Олдбой".

Но за разлика от много предишни негови работи в "Решение да си тръгнеш" почти няма сцени с насилие.

IndieWire го нарече "най-романтичният филм на годината (засега), а предишни оценки го описват като любовна история, белязана от елегантност и сдържаност, отбелязва АФП.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Филма е доста странен

Off Topic

(направо като корейски), и в него може да бъде видян казано на уличен език "номера на китайката", изпълнен е с много повторения, не само заради автоматичния превод от у-ва, има и много повторени изрази, ситуации и намеци между думи и предмети, също се връща многократно към това какво е да се "залепиш" за някого, или да се "разделиш", различни форми на привързаност и раздяла, на практика е от филмите в които може много да се види (като пейзажи) и да се поглежда отново и отново "в картинката" небуквално. На практика, отговаря на заглавието си, и показва този вид раздели които се случват изненадващо и окончателно, понякога чрез убийства и самоубийства, те са в противовес на другите раздели, след многократни опити и нерешителност "да си тръгнеш", може да се каже че е един друг поглед към идеята за престъпление и наказание по корейско-китайски.

 

 

Какво научих докато превеждах "Decision to Leave" What I Learned Translating "Decision to Leave"

Това е една интересна според мен статия, от първия преводач на филма (до английски), за това какво се научава докато превеждаш идеята на режисьора на друг език...

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Всеки филм на Пак Чан Ук е истинска наслада за сетивата. Страхотна атмосфера, уникална актьорска игра, чудесна история за една тъжна любов . 

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Отговорете в темата...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Създай нов...