fractal Публикувано 24 Декември, 2021 Share Публикувано 24 Декември, 2021 Drive My Car (2021) Българско заглавие: Карай колата ми Японско заглавие: Doraibu mai ka Държава: Япония Година: 2021 Жанр: драма, фестивален Времетраене: 176 мин. (3ч) Превод: fractal Прогрес: Превод и тайминг: 100% Редакция: 100% "Карай колата ми" е японското предложение за 94-тото издание на наградите Оскар 2022, които ще се състоят на 27 март. Засега е наличен само WEB Screener /който вече ще се раздава на членовете на американската киноакадемия, вместо DVD-та по пощата/. Вероятна дата за DVD и Blu Ray няма, говори се за юни-юли месец догодина. В ролите : Reika Kirishima, Toko Miura, Nishijima Hidetoshi, Yoo-rim Park, Dae-Young Jin, Sonia Yuan, Satoko Abe, Masaki Okada, Perry Dizon, Ahn Hwitae Резюме: Адаптация по разказа на Харуки Мураками "Карай колата ми" от сборника разкази "Мъже без жени". Режисьорът Юсуке има щастлив брак със съпругата си, която е драматург и пише както пиеси, така и сценарии за филми. Две години след нейната ненавременна смърт, Юсуке не се е съвзел от удара на съдбата. Точно тогава организаторите на театралния фестивал в Хирошима му предлагат да участва с театрална постановка, адаптация на Чеховите "Три сестри". Режисьорът се съгласява, но има и едно допълнително условие. Организаторите изискват от състезаващите се режисьори да карат колите си не сами, а с наети от тях шофьори. Юсуке наема странната Мисаки. Така започва тяхното пътешествие през Япония, което става причина за интересни и на места забавни случки и диалози, разкрития на дълбоко пазени тайни и т.н. Награди и номинации: Победител в категориите "Най-добър сценарий", "Награда на ФИПРЕСИ" и "Награда на екуменическото жури", номинация за най-добър филм на кинофестивала в Кан - 2021 г. Общо 12 награди и 10 номинации от световни кинофестивали. По предложение: На 21.12.2021 г. at 13:53, К02 написа: Здравейте, мисля че си струва да се обърне внимание на тазгодишното предложение за оскар от Япония - Drive My Car по разказ на Харуки Мураками. Благодаря 3 2 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
ukio Отговорено 24 Декември, 2021 Share Отговорено 24 Декември, 2021 Чакам подходящо време да го изгледам. Много се надявам да ми хареса, след всички хубави думи, които чета за филма. Успех с превода! Надявам се да няма много затормозяващи реплики, понеже знам, че има театър в историята. 3 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
fractal Отговорено 25 Декември, 2021 Автор Share Отговорено 25 Декември, 2021 Благодаря, освен че гледам английския и сръбския написан текст, за момента се консултирам с една руска озвучка на филма, предполагам че те имат правилното отношение към собствения си Чехов 3 1 1 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
ukio Отговорено 25 Декември, 2021 Share Отговорено 25 Декември, 2021 Точно Чехов. Много е удачно да се съпостави с руски превод. 1 1 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
К02 Отговорено 26 Декември, 2021 Share Отговорено 26 Декември, 2021 Чудесна новина, благодаря за усилията, филмът изглежда обещаващо. 3 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
asha Отговорено 16 Януари, 2022 Share Отговорено 16 Януари, 2022 Линкове за теглене : и За гледане онлайн - малко по-късно. 5 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
fractal Отговорено 17 Януари, 2022 Автор Share Отговорено 17 Януари, 2022 Онлайн, макар и разделен на 2 части: 5 1 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
asha Отговорено 4 Февруари, 2022 Share Отговорено 4 Февруари, 2022 И още един онлайн в цял вид. 1 2 Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.