bg_easternspirit Marathon Runner (2000)

$fractal$ · 28 Март, 2021

Да бягаш до самите небеса

Страна: КНДР, Северна Корея

Също известен като: Marathon Runner / Racing To Crown / Бегом до самых небес / Dalljoso Hanulkazi

Жанр: драма, спорт, по истински случай

Времетраене: 88 мин.

Режисьор: Lee Chu-ho

Субтитри: Руски, Български

Озвучен: Руски; Руска озвучка от Андрей Лагута, Руски субтитри от "Механик КВ"

Участват: Ли Бун Сук, Чон Ун Мо, Хон Бон Сук

Резюме:

Спортен, основан на реални събития - победата в маратона на Световния шампионат по лека атлетика през 1999г.

Онлайн с руски суб. и корейски звук: тук

Онлайн с руско озвучаване: тук

Свали с български субтитри: masters и zamunda

Онлайн с български: vbox7

Севернокорейска спортна драма. Действието понякога е малко бавно като в български филм,
типичните за това време партийни шефове и столови - също. Но това, както и ниското качество не бива да ви спира,
филма е прозорец към непознат свят и реалност която не познаваме, или добре сме забравили наскоро.
Към края се появява самият Ким, или по-скоро сянката на мерцедеса му. Както и пуск на ракета.

Лично мнение:

Досега ми беше известен само един преведен севернокорейски филм - игралния Хон Гил Дон от 1986та (това трябва да се види!)

Той разбира се е карате-приказка, и няма много признаци за това откъде идва, от кого е създаван, спокойно може да бъде сравняван с екшъни от това време, и почти по нищо не личи че е севернокорейски. Затова исках да положа малко усилие, да има поне още един преведен техен филм, въпреки че е доста по-изпълнен с пропаганда и позната за нас визия от не-толкова далечното ни минало, и въпреки че имам други политически пристрастия, да дам възможност да се види и чуе различното мнение, и да видим и усетим по-добре един далечен свят, доколкото това е възможно напреки и през пропагандата и доколкото е възможно това да стане чрез филм.

Затова избрах игралния филм "Да бягаш до самите небеса" (2000), или "Маратонски бегач", спортен филм, въпреки революционните и диктаторски песни с които е изпълнен, все пак дава възможност да видим какъв е живота в севера, дори и видян през кривото огледало на това, което нарочно ни представят да бъде видяно от нас.

asha · 10 Април, 2021

И така, уважаеми другарки и другари, , тоест скъпи съфорумци и любители на азиатските продукции, имаме удоволствието да ни бъде предложена една бутикова лента.

Благодарение на сериозните усилия на преводача, /адмирации, @fractal/ можем да видим една много специфична продукция. Тя, вероятно, ще се възприеме и тълкува по много начини.

Политическата пропаганда, набутана в осъществяването на едно спортно постижение, боде не само очите, а направо директно в мозъка, като кулминацията й избухва едва ли не в "политически оргазъм"...

Но преди да прихвате в смях, си припомнете, че и ний били сме като тях.

Е, преди доста десетилетия и не чак в такава безумна степен./ надявам се/

Принципно, филмът е издържан в стилистиката на съветските филми от 50-60 години. С песни и четец/разказвач/ зад кадър.

Може не на всеки да му понесе толкова доза тоталитаризъм и култ към личността, но от образователна гледна точка е хубаво да се види.

Все пак, в момента така живее цяла една държава. За севернокорейците това е реалността, колкото и да е парадоксална от наша гледна точка.

-------------------------------

И пак, нали съм Мара Подробната, малко обща информация, относно споменатите реални личности във филма.

Статия за севернокорейската бегачка Jong Song-ok с доста снимков материал. /статията е на корейски, но чичко Гугъл много помага за възприемане на написаното/

*** Абзац от въпросната статия обяснява споменатият в първи пост пуск на ракета в края на филма.

Абсолютно неочакваната победа в маратона при жените съвпада с всенародното празнуване на успешното /по официални данни/ изстрелване на първия изкуствен севернокорейски спътник "Кванмьонсон-1"/Gwangmyeongseong No. 1 /, което прави още по-грандиозни и радостта и тържествата.

--------------------------------------

Фатума Роба/ статията е на руски/ е етиопска бегачка на дълги разстояния, известна най-вече с това, че е първата африканска жена, спечелила златен медал в състезанието за олимпийски маратон при жените на Летните олимпийски игри в Атланта 1996 и за спечелването на три последователни маратона в Бостън.