Bad Love (2007-2008)

[mrnkaloto]

 

ФОРУМНА ТЕМА

 

Превод: Kalinko и eternity

Редакция: mira71 и mrnkaloto

[legalize_It]

с удоволствие бих го изгледал пак... успех с превода

[Kalinko]

Благодаря за пожеланието, legalize!

Дано ветровете и боговете са с нас

[Kalinko]

Спийди, здравей! Моля те за превод на имената на новите драма двойки

 

Kang Yong Gi

Kang Joo Ran

Na In Jung

Lee Soo Hwan

Han Sang Moo

 

 

Благодаря ти!

[speedy86]

Ша черпиш.

 

Kang Yong Gi - Канг Йонг Ги

Kang Joo Ran - Канг Джу Ран (т'ва много странно ми звучи)

Na In Jung - На Ин Джонг

Lee Soo Hwan - И Су Хуан

Han Sang Moo - Хан Санг Му

[Kalinko]

Спийди, имам нужда от теб

Благодаря!

 

Seocho

Deoksan

Samsong - Dong

 

Tan Gun

Shim Cheong

 

In Jung Yi

Ban Chan Sook

Yoon Seok Hyun

Mi So

Kang Ju Ran по ли ти звучи от Kang Joo Ran ?

[speedy86]

Seocho - Сочо

Deoksan - Доксан

Samsong - Dong - Самсонг донг (т'ва да не е квартала на фирма Самсунг?)

 

Tan Gun - Тан Гон/Тан Гун (ослушай се)

Shim Cheong - Шим Чонг

 

In Jung Yi - Ин Джонг И

Ban Chan Sook - Пан Чан Сук

Yoon Seok Hyun - Юн Сок Хьон

Mi So - Ми Со

Kang Ju Ran / Kang Joo Ran - все тая, явно са го писали и по двете системи, ама си е едно и също.

[Kalinko]

Спийдииии

 

Jang Soo Ja

Yook Seok Hyun

Na Han Young

Samil-jeol

 

Благодаря!Благодаря!Благодаря!

[speedy86]

Чанг Су Джа

Юк Сок Хьон

На Хан Йонг

Самил-чол

[Kalinko]

Мда, сега вече с твоя превод разбрах що за празник е САМИЛЧОЛ (삼일절) (1 март) Годишнина от първомартенското въстание.

На този ден през 1919 г. корейците обявяват своята независимост от японските колониалисти.

[Kalinko]

Здравей Спийди,

 

Отдавна не съм те занимавала с превод на имена и е редно да наваксам

 

Lee Shin Young

Lee Jin Soo

Kang Woo Taek

Ok Hee

 

sikhye/shikeh - разбрах, че е напитка от сладък ориз, но как да я изпиша?

 

Dae Han

 

Благодаря ти!

 

@ Мира и Мрън - блудната дъщеря се завърна. Моля да я посрещнете като бащата от притчата...

[speedy86]

Lee Shin Young - И Шин Йонг

Lee Jin Soo - И Джин Су

Kang Woo Taek - Канг У Тек

Ok Hee - Ок Хи

 

sikhye/shikeh - шикхье

 

Dae Han - Те Хан

[mira71]

добре дошла, готова съм за действие!

[tuci8710]

Само да ви кажа, че очаквам с нетърпение превода на сериала.

Ще стисна по-здраво зъби и ще ви дочакам, защото не се съмнявам, че крайния резултат ще бъде страхотен.

Благодаря на всички, които се занимават с проекта и спорна работа!!!

[Kalinko]

Здравей Speedy,

 

Моля те за малко помощ с тези нещица:

 

Han Jung Woo & Lee Seung Chul

Seonjiguk

 

Благодаря ти

[speedy86]

Здравей и на теб, Калинко.

 

Han Jung Woo & Lee Seung Chul - Хан Джонг У / И Сънг Чол

Seonjiguk - Сонджигук

[Kalinko]

О, кое време станало...

Спийди, моля за помощ за това име Eun Taek и още нещо, едно ястие.

Опитах се да го потърся, но ударих на камък - kongbap.Пише се както се произнася?!

Благодаря ти за съдействието!

[speedy86]

Ън Тек

конгбап (това май беше чистия ориз, дето им замества хляба)

[Kalinko]

Спийди, все изниква някое име... Park In Soon - Пак Ин Су

Налучках ли?!

 

Благодаря!Благодаря!Благодаря!