Jump to content

Recommended Posts

gJMQFeUGYSznWW4KbZvDmmW3Cg3.jpg

 

The Garden of Evening Mists (夕霧花園) 
Страна: Малайзия, UK
Също така известен като: The Garden of Evening Mists
По новелата на: Tan Twan Eng – „The Garden of Evening Mists“
Премиера: 16 Януари 2020
Времетраене: 119 мин.
Жанр: Историческа драма, Романс
Режисьор: Tom Lin
Субтитри: Английски

:imdb:

 

Участват:
Angelica Lee като Teoh Yun Ling (younger)
Sylvia Chang като Teoh Yun Ling (older)
Hiroshi Abe като Nakamura Aritomo
David Oakes като Frederik Gemmell (younger)
Julian Sands като Frederik Gemmell (older)
John Hannah като Magnus Gemmell
Serene Lim като Teoh Yun Hong
Tan Kheng Hua като Emily
Loo Aye Keng като Anne

 

Резюме: „Градината на вечерните мъгли“ е драматургичен филм разказващ за 40-те години на миналият век, Малая някога е била окупирана от японската армия. Местните жени Teoh Yun Ling и сестра и са затворени в японски военен лагер. След войната Yun Ling преживява ужаса, но сестра и не. Преследвана от трагичната и смърт, тя пътува до местният Cameron Highlands, за да се срещне с известният японски градинар Nakamura Arimoto. Той живее там и строи Yugiri, малка японска градина. Затова Yun Ling решава да се научи от него и да построи градина, за да отдаде почит на покойната си сестра. Докато градината бавно расте по хълмовете за чай, нежните чувства между тях прецъфтяват в забранена любовна връзка, която променя омразата и дълбоко вкоренените вярвания. Как ще свърши историята им?


Награди: 56th Golden Horse Awards (2019) - Best Makeup & Costume Design (Nikki Gooley, Biby Chow, Penny Tsai Pei-ling, Nina Edwards).
 

 

Свали с английски субтитри :click:

 

Онлайн с английски субтитри :click:

  • Like 3
Link to post
Share on other sites

Това звучи многообещаващо. Ха дано, че аман от антияпонски настроения от корейските сериали. Не знаех, че мъжът, който не може да се ожени, бил романтик ;)

  • Upvote 2
Link to post
Share on other sites

Набелязах го за гледане още когато беше публикувана темата, но едва наскоро успях да го осъществя. Избрах онлайн опцията/ както винаги/ , но според мен филмът е недопреведен, или по- скоро полувинчато преведен. Част от репликите липсваха, други започваха, но довършваха. Разчитаха може би , че доста се говореше на английски  и там направо спестяваха буквички. С азиатските езици беше " тука има- тука нЕма" .  Като добавя, че и моя английски не е перфектен, като цяло ми се изгуби основната нишка / възловия момент/ и само мога да гадая въз основа на сюжетното действие, какво може да е било. 

Независимо от всичко филмът много ми хареса. Бих го окачествила като филм - елегия. Атмосферата в лентата предразполага към достигането на едно философско - медитативно състояние, сякаш наистина си в японска градина. Действието е плавно и увлича, но  има интига, има сблъсък, има съспенс , има и мистерия / като че ли/ . Играта няма да я коментирам. Завладява вниманието. 
Бих го гледала с удоволствие пак, когато му пооправят буквичките или поне го преведат рускините. 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Филмът не е лош, но много, много бледнее в сравнение с едноименната книга. Изобщо не е успял да улови атмосферата на съзерцателност и изплъзваща се перспектива. А има и доста рязко променени моменти в сюжета, което за мен убива чара. Освен това химия между главните актьори просто липсва.
 

Иначе филма го има вече с хубав превод на рускините, като алтернатива на вградените английски субтитри: Ето тук

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...