Jump to content

Recommended Posts

Its_okay_to_not_be_okay_BG_poster_01.png

Off Topic

Eal8CwRVcAAPoiA?format=jpg&name=medium

EZoTXvXUwAAWi74?format=jpg&name=largeEZoTXuaUwAACkkm?format=jpg&name=large

EZd1lSpXsAELAWM?format=jpg&name=mediumEZd1lTQXQAEWHhU?format=jpg&name=medium

 

Psycho But It's Okay (사이코지만 괜찮아)
Страна: Южна Корея
Период на излъчване: 20 юни 2020 – 9 август 2020 г.
Време на излъчване: Събота - Неделя 21:00
Жанр: Психологически, Романс, Драма
Канал: tvN, Netflix
Епизоди: 16
Режисьор: Park Shin Woo (Jealousy Incarnate, Encounter)
Сценарист: Jo Yong (Jugglers)
Субтитри: Английски
           
Участват: 
Kim Soo Hyun като Moon Kang Tae
Seo Ye Ji като Ko Moon Young
Oh Jung Se като Moon Sang Tae
Park Gyu Young като Nam Joo Ri
Kim Joo Hun като Lee Sang In
Kim Chang Wan като Oh Ji Wang
Kim Mi Kyung като Kang Soon Duck
Jang Young Nam като Park Haeng Ja
Lee Eol като Ko Dae Hwan
Kang Ki Doong като Jo Jae Soo
Park Jin Joo като Yoo Seung Jae
Jang Gyu Ri като Sun Byeol
Woo Jung Won като Oh Jung A

 

Резюме: Драмата разказва за Мун Канг Те – медицински работник в психиатрично отделение – който изкарва само по 1,8 милиона вона месечно и който се грижи за по-големия си брат, страдащ от аутизъм; и за Ко Мун Йонг – авторка на детски книги с антисоциално разстройство на личността и изключително егоистично и арогантно държание. Мъж, който отрича любовта, и жена, която не знае нищо за любовта, предизвикват съдбата, влюбват се и опознават себе си в процеса на развитие на отношенията...

 

 

Свали с български субтитри :subs: :click:

 

Свали с английски субтитри :click: :click:

 

Онлайн с английски субтитри :click: :click:

 

Онлайн с руски субтитри :click:

  • Like 7
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Оххх, най накрая Soo-Hyun се завръща! След камеото в Hotel del Luna, че и в Crash Landing on You, вече нямам търпение да го гледам на екран. :wub: Бях забравила колко ми е залипсвал.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Като гледам, Со Йе Джи яко е вдигнала кубатурата, ще и увеличат данъка.:lol2:

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вече има излезнал трейлър, който завършва с думите we are destiny. Което ме накара да си спомня за предишния му хитов сериал и песента, в която се пееше you are my destiny. Дано и този да е почти толкова добър, като Звездолинчо, че няма какво да се гледа последно време. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kim Soo Hyun, Seo Ye-ji - TvN interview of "Psycho But It's Okay" 2020

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Основния постер на драмата

 

1592271683-20200615-psycho.jpeg

 

Втори официален трейлър

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тук ще видим какво са забъркали, но ще се гледа. Освен актьорите ми харесва и модния стил на главната героиня :ilovethis:

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 19 часа, desini написа:

Тук ще видим какво са забъркали, но ще се гледа. Освен актьорите ми харесва и модния стил на главната героиня :ilovethis:

И ми харесва, че е много badass. :D 

 

Ето малко behind the scenes: :wub:

 

  • Like 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Напомня по атмосфера на Хотел дел Луна

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не съм баш голям фен на Kim Soo Hyun, трябва да му се признае, че много добре си подбира ролите и драмите.

  • Like 5
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 2 часа, meri2003 написа:

Напомня по атмосфера на Хотел дел Луна

Може би неслучайно точно там му беше камео-то. :) 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мдааа, явно когато бях малък са ми чели неправилни детски приказки. 

  • Haha 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Почнах го без грам очаквания, да не кажа по картинката случайно видях , че е почнал.

 И добре-  клише върху клише епизодът, детски травми, роднини за обгрижване,  гол торс, знаменитост с тайна , но два пъти в една серия, от сорта аз съм те създал, аз ще те убия, ми дойде горница.

И да им имам на корейците детските приказки! Шок! Но знам ли, може и на мен, като на Дидо,  да не са ми чели правилните :896767:.

Хубавото- завладяващият глас на главната и играта ѝ.Бонбонът-  същински Звездьо.Стои до нея, както стоеше и до каката- малко като недорасляк, но  Убавци  двамата.

К'во пък- ше чекам  да видя, голЕЕЕмата любов, дето ще ги излекува, ако не ми дойде в повече до тогава и да не я дочакам.

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
преди 5 минути, Lawandula написа:

Почнах го без грам очаквания. И добре-  клише върху клише епизодът, детски травми, роднини за обгрижване,  гол торс, знаменитост с тайна, но два пъти в една серия, от сорта аз съм те създал ,аз ще те убия, ми дойде горница. И да им имам на корекците детските приказки! Абсолютно съгласна с Дидо.

Хубавото- завладяващия глас на главната и играта ѝ.Бонбонът-  същински Звездьо.

Дано да не е поредната корейска садо-мазо психопатия.

Забрави клишето, че главните герои се познават от деца.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
На 21.06.2020 г. at 18:40, dido100 написа:

Дано да не е поредната корейска садо-мазо психопатия.

Забрави клишето, че главните герои се познават от деца.

 

Виновата! И Съдбата съм пропуснала.Поправям се, пък вие допълвайте.

Надявам се да не е садо-мазо психология и  приемам  клишетата, които набърза ръка дадоха реална картина за героите, стига да видим интересен разказ.

Актьорите са добри, първа роля на Звездолин след казармата, не мисля, че не е добре премислена. Но като гледам в каква глупост се снима  Чи Чанг Ук, знае ли се, какво ли  не прави човек за пари.

  • Haha 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кефи ме самоувереността й. Много е секси, па макар и за фон на психарията й.

 

@Чингулинка, ела тука, да гадаем заедно до другата седмица :D

  • Haha 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте, излезнала е една от песните на саундтрака.Аз си я харесах и реших да ѝ направя превод на български.Песента е преведена на английски, може да си ги включите, но ще забележите, че на места се различават от българските.Макар смисълът да е запазен в по-голямата част, според мен е доста поорязан откъм метафори, които аз се старах да запазя максимално.Ако има заинтересувани утре мога да добавя и бележки към превода, най-вече за разминаванията в превода.А ако има и някой да ми удари по едно рамо и да добавим или променим нещо, много ще се радвам.

Spoiler

네 목소리가 들리면 그땐

Тогава, когато чуя гласа ти,
내 숨소리가 가빠져 그래

не ми достига въздух

꽤나 오랜 시간을 나조차도 모르게

Явно времето така е отлетяло, без дори и аз да се усетя,
너는 날 물들여 갔나봐

изпълнил си ме с твоя цвят(извайваш ме по себе си /караш ме да съм като теб)

어느새부터 일까 나의 시간은

Чудя се как така изведнъж времето ми
너를 따라다녔고
започнало е да те следва.


아직 오지도 않은 너 없는 날이

Все още не е дошъл деня, в който теб те няма,
벌써 부터 겁이 나

а вече ме е страх.

거짓말같이 너에게

Като със магическа пръчка,  когато впериш поглед в мен,
다정해지는 나를 보며

размеквам се аз за теб.
넌 뭐가 있는 걸까?

Чудя се какво ти е толкова специално?
왜 자꾸 나는 너를 따라 변할까

Защо продължавам да те следвам?
You take my breath away, my everything

Оставяш ме без дъх, отнемаш ми всичко

 

더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Казват- колкото повече обичал си, толкова повече боли.
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Все повече и повече те гледах, а изглежда, че от това боли

You're so cold and you're so hurtful

Ти си толкова студен, ти си толкова жесток
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다

И въпреки това се чудя защо не мога да те пусна?

어디서부터일까 나의 마음 길이

Чудя се откъде идва този път на сърцето ми?
언제부터 이렇게 네게 놓여졌나

Откога заложено е тъй за теб?
눈을 뜨지도 않은 시간도 자꾸 생각나

Отново и отново си мисля за времето, когато дори очите си не бях отворила (не бях осъзнала чувствата си към теб)


미칠것 같은 사랑도

и за тази влудяваща любов
너와 함께면 할 것 같아

изглежда, че ще я направя, стига да е с теб.

네가 없으면 겁나

Страхувам се ако теб те няма,

이제는 아파 숨이라도 멈출 듯

сега сякаш дори и да спра да дишам ще боли.

You take my breath away. My everything

Оставяш ме без дъх, отнемаш ми всичко.


더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Казват-колкото повече обичал си, толкова повече боли.
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Все повече и повече те гледах, а изглежда, че от това боли.



You're so cold and you're so hurtful

Ти си толкова студен, ти си толкова жесток
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다

И въпреки всичко чудя се, защо не мога да те пусна?



결말이 차갑다면 읽지도 않겠지

Ако краят е студен нали не трябва да го чета?
그 누가 슬픈 얘길 들으며 웃겠니

Кой би се смял, ако чуе тъжна история?
근데 이상하게도 난 자꾸 널 펴고

Но колкото и да е странно, отново и отново отварям твоята история
한 장 한 장 어느새 빠져 읽고 있어

Преди да се усетя, страница по страница чета в захлас

그렇게 어느새 숨이 멎을 듯 울고 있었어

И така преди да се усетя ридаех, сякаш дъхът ми щеше да спре
(어느새 숨이 멎을 듯 난 흐느꼈어

Сякаш дъхът ми спира плачех неутешимо,
아득하게 슬픈 얘기가 뻔한데도

докато потискащо трагичната история е ясна)
이젠 덮을 수 없는 너니까

Сега заради теб историята не мога да оставя.
(이젠 덮을 수 없는 책이 돼버렸어

Сега приключих с книгата, която не мога затворя.
이젠 놓은 수 없는 네가 돼버렸어)
Сега приключих с теб, който не мога да оставя.

 

더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Казват- колкото повече обичал си, толкова повече боли.
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Все повече и повече те гледах, а изглежда, че от това боли

You're so cold and you're so hurtful

Ти си толкова студен, ти си толкова жесток


(네 목소리가 들리면 내 숨소리가 가빠져 그래)

Щом чуя гласа ти, оставяш ме без дъх.Да така е.

 

 

  • Like 7
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Бях хвърлила око на този сериал доста преди да излезе. Току що изгледах първите два епизода и определено съм заинтригувана. Макар да има някои клиширани елементи, тематиката с фокус върху психологичните проблеми не е нещо на което съм попадала често. Особено ASPD. 

Kim Soo Hyun и Seo Ye Ji са ми доста любими актьори, редом с други второстепенни герои от сериала. Дотук антипатична роля ми е единствено Nam Joo-Ri (Park Gyu-Young). За съжаление подозирам, че най-вероятно тя ще е романтично замесена с главния, което честно казано не си представям.

До колкото разбрах, излизат два нови епизода в Netflix на всеки 4 дни, ако не се лъжа? Нямам търпение за следващия.

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 hours ago, seal_reinforce said:

Кефи ме самоувереността й. Много е секси, па макар и за фон на психарията й.

 

@Чингулинка, ела тука, да гадаем заедно до другата седмица :D

Има ли какво да се гадае? Нали писахте, че всичко било клише до клише...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нищо подобно не съм писала, а и мене не ме бърка. Иначе требе само Prison Break да гледам :rolleyes:

 

Аз не обичам мадамите да се слагат на мъжовете, ама тука ми е забавно как ще го натисне в кьошето :D

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...