Jump to content

Recommended Posts

df9be8faf64f9ad6.jpg

 

Spoiler

 

04e61384c05fa757.jpgce1b0b2c8678b4b5.jpg444de327c9da85e7.jpg85cafc04fc751006.jpg

 

Human Class (인간수업)

 

Романизация: Ingansooeob

Също така известен катоExtracurricular

Страна: Южна Корея

Начало: 29 април 2020 г.

Жанр: драма, криминален, тинейджърска драма

Канал: Нетфликс

Епизоди: 10 х70 мин.

Режисьор: Kim Jin Min (Time Between Dog and Wolf, Road No. 1, Адвокат отвъд закона)

Сценарист: Jin Han Sae

Продукция: Studio 329

Субтитри: Английски

Asianwiki

Уикипедия

     

Саундтрак:

Spoiler

 

 

 

 

     

 

Участват:

Kim Dong Hee/ Ким Донг Хи като О Джи Су

Jung Da Bin/ Чонг Да Бин като Со Мин Хи

Park Joo Hyun/ Пак Джу Хьон като Пе Гю Ри

Nam Yoon Soo/ Нам Юн Су като Куак Ки Те

Че Мин Су като Уанг Чол

Park Hyuk Kwon/ Пак Хьок Куон като Чо Джин У

Kim Yeo Jin/ Ким Йо Джин като детектив И Хе Гьонг

 

Резюме: 

Джи Су е саможив ученик с добри оценки, но без никакви приятели.

За да събере пари за таксата за обучение в университет, след часовете се занимава с незаконна дейност.

Успява да събере много пари, без да бъде разкрит, докато един ден телефонът му
не попада в ръцете на съученичката му Гю Ри
и оттук нататък двамата започват да водят битка за оцеляване…

 

 

Свали с български субтитри :subs: : :click: и :click:

 

Онлайн с бг субтитри :subs: :click:

 

Свали с английски :click: :click:

 

Онлайн с английски :click: :click:

 

Онлайн с руски :click:

 

:essub:

  • Like 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Този сериал го изгледах на един дъх нощес. Десет епизода по над час. Е, не можах да се спра. А дори нямах настроение за игрално кино. Гледаше ми се аниме. Главният актьор невероятен симпатяга. Всички играят на макс, но при него емоциите изригват в рамките на милисекунди и ти иде да го грабнеш под мишница и да си го осиновиш. Отдавна не бях гледала толкова добър сериал с игри на ума, живот по ръба на бръснача примесен с типично кармичния лош късмет присъщ само на кореец. Като ги занижат злощастията едно след друго-краят не се види. Добре заснети екшън сцени. Сюжетът е навързан брънка по брънка и героите ту ти изглеждат като най-умните на света, ту са наивни деца, каквито и са по възраст. Наистина не очаквах, че ученици са способни да заформят това, но по-скоро колко просто го започнаха и как въртележката бързо им показа, че животът е игра за възрастни. За мен сериалът трябваше да свърши с изчезването на

Off Topic

кутията с парите от дивана.

Отворен финал. Всичко друго ми дойде пресилено. Още повече, че сцената на стълбите във финалния еп наскоро я гледах в китайския филм ''Better days''. Сега ми се припокри и ми взе много от тягата на финала. Това обаче не намаля ни най-малко възхищението ми от продукцията. Жанрът беше между екшън и черна комедия през цялото време, но финалът е корейски с главни букви. Съжалявам, че не мога да напиша по-задълбочено мнение. Понякога думите просто не идват. Горещо препоръчвам :wub:

 

Снощи ми попадна клип в интернет и оттам си го набелязах за гледане. Напоследък забелязвам, че каквото и да реша да гледам масово Gia13 е замесена. Искам да ти благодаря за темите, които създаваш. Наистина обичам да има място, където да изразя мнение след като изгледам проекта :kissx:

  • Like 4
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@voileta

Благодаря ти, че ми напомни за него, защото сериалът наистина заслужава дa му се обърне внимание.Щях да пиша за него след като го изгледах, отложих го и ми се изгуби някак си с времето стимула...

На мен ми хареса как реалистично е отворена една доста актуална тема за сексуалните услуги и засяга онази малка група от тинейждъри, оставени сами да се справят в живота без подкрепа. Като се има предвид колко е висока проституцията в Корея или така нареченото компаньонство, било то в определените им заведения като норебанг-и или другаде, няма как и ученици да не са замесени.С развитието на технологията няма как да не измислят най-различни алтернативи на тази търговия на плътта. Не гледам драми за ученици просто, защото съм останала с впечатление, че нещата около тях са представени много розови за разлика от филмите, където виждаме наистина колко жестоки могат да бъдат. Правят да излеждат невинни и до голяма степен зависещи от родителите си, все едно не могат да милят за себе си. Живеещи с напрежението за предстоящите изпити(около които е по-голята част фокуса на историте им- големи очавания, депресии, вербално насилие и прочие. Докато тук ни беще представена онази малка част  деца, ученици, които са били принудени твърде рано да станат възрастни. Всеки един си имаше причина да е направил изборите, които изграждаха настоящата реалност на ежедневието му. Макар повечето ярко да констрастираха с еталона за тинейджърите на съвременни кореец.

Spoiler

Гледах го преди известно време, така че някои от детайлите може да ми се губят.Аз лично смятам, че извинението , което Джи Су отправи към Мин Хи, в края на сериала беше изцяло излишно. Тя сама се беше забъркала в бизнеса с компаньонството. Сама си беше направила този избор, а той (Джи Су)беше  достатъчно коректен да ѝ запази тайната и същевременно даде сигурност, която нямаше да я има ако работеше за някой друг.Момчето беше направило изключително добра схема как да пази момичетата предвид обстоятелствата.Нямаше вина, че тя сама си сложи глават в торбата и реши на самотек да приема клиенти, когато той си беше заявил почивен ден и последствената травма, която получи( за намесата на Гю Ри няма да говоря ).Джи Су си имаше план забъдещето, който да следва, и се беше научил да оцелява в жестокия свят самичък като се има предвид, намесата на баща му в повечето случаи беше негативна. Всичко си беше добре до момента в който тя (Пе Гю Ри) не се появи.Може би харесването беше и единственото невинно нещо, което видях в целия сериал.Момент, същевременно с две остриета.Той изпитваше чиста симпатия към нея, тя това го видя и използва за да го манипулира и обърка целия му живот. До последно си мисля, че за Гю Ри, приятелство и бизнеса, единствен доход на Джи Су,  бяха само една игра за нея.През цялото време тя нямаше какво да губи докато той беше заложил всичко. Винаги можеше да се върне при мама и тати. Да, щеше да е репресирана още някоя и друга година, щеше да отиде в колеж по техен избор, но в крайна сметка можеше да се откопчи от влиянието им.Те нямаше да оставят да умре от глад, единствено дете им е все пак. Даже съм сигурна, че щеше да се справи и с извратеняка от актьорската компания, просто защото живота със семейстовото ѝ я беше направил дяволси умна и манипулативна.То беше изключително токсичко. Докато Джи Су се бореше "отвън" срещу жестокостта на света, тя е била принудена отмалка да го прави "отвътре""

За приятеля на Мин Хи и той не беше цвете за мирисане. Момчето не беше никак глупаво, нито пък задръстено. Имаше контакти и приятели, постоянно висяха в тези интернет кафета, няма как да не е  наясно  как се въртят нещата в света около него.Няма как да не се беше досетил откъде евентуално идват парите за скъпите му подаръци от приятелката.За мен той също си беше още един вид проститутка, но от моногамните.Мила беше сцената с цялата касапница в караокето. Как нави маса хора, достатъчно глупави да го последват като стадо овце, без да задават много въпроси, за да "спасява" честта на приятелката си.Но дали  да не беше толкова за чест, колкото за собственото му его....

За инцидента към края наистина може да се направи паралел със "По-добри дни".Една грешка как съсипва целия ти живот..Относно отворения финала, бях се натъкнала на обяснение, че уж един от елементите на пейзажа намеквал, че е жив(беше нещо свързано с фокуса върху реката)...Ще се опитам да намеря статията и преведа

 

Пускам и целия саунтрак на сериала (гледам направили са общ трак).Беше ми харесала много крайната песен (Ким Са УОЛ/김사월- 악취 Freak )·на последния епизод с леките джаз елементи.Последно нямаше като проверявах превод и направих на български.

 

Spoiler

 

악취 (Воня/Лоша миризма)  김사월(Ким Са Уол)

baby 낡고 병든 내게 당신이 준 꿈은

Скъпи, на болната и окаяна мен, даде една мечта
부서질 것 같이 완전한 빛깔

Сякаш ще се размие, съвършенно ярката багра.
그때 아끼는 모든 것을 깨트린 나를 

Тогава разруших всичко ценно
왜 살려두었나요

Защо ме поддържаше жива?
왜 용서해줬나요

Защо ми прости?
실수는 모두 하니까 하고요

"Защото всички правят грешки"- каза ти 


baby 모든 것을 이해했던

Скъпи, ти разбра всичко 
그토록 따뜻했던 세상에 없던 너의 품

Нямаше я прегръдката ти в света, който беше така топъл
그런데 악취나는 손으로

С миризливите ми ръце те покварих,
더럽힌 나를 살려두었나요

но ти ме поддържаше жива
왜 용서해줬나요

Защо ми прости?
언제나 네 편이라고 하고요

"Винаги ще съм на твоя страна", казваше ти
baby 그대 맘을 더럽힌 누구의

Скъпи, тогава се надявах поне да отрежа,
손이라도 잘라버렸으면 해요

ръката, чиято така ти опетни сърцето.
baby 그대 귀를 더럽힌 어떤 누구의

Скъпи, тогава се надявах поне за изтръгна

혀라도 뽑아버렸으면 해요

езикът, чийто ти омърси ушите (напълни ушите с глупости)

 

 

  • Like 4
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нетфликс ... досега не съм видяла нещо непреведено, когато е на този канал. На база коментарите ви и факта, че е само 10 епизода, да се надяваме, че няма да направи изключение...

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
преди 56 минути, ees написа:

Нетфликс ... досега не съм видяла нещо непреведено, когато е на този канал. На база коментарите ви и факта, че е само 10 епизода, да се надяваме, че няма да направи изключение...

Дано, защото си заслужава-добър сценарий, добър режисьор и много отлични актьори.

  • Haha 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не ми се ще коментарът ми да става дълъг. Мнението ти е прекрасно и добре разгърнато, Gia13. За мен беше удоволствие да те чета :yes:

 

Ще ми се да коментирам всеки един от героите, но ще навляза в ненужен преразказ. В началото си казвах: 'ето, появи се женско и

Off Topic

всичко отиде на кино'. Бях й бясна, че се меси и бута, където не й е работа. Казвах си, че ако всеки си беше вървял по пътя от самото начало, нищо такова нямаше да се случи. После се замислих, че човек всъщност не знае какво му предстои, така че и няма как да е подготвен. И че, ако не решиш да се довериш, никога няма да узнаеш за добро или за лошо е било. Факт е, че грешките, лъжите и лошите постъпки рядко остават скрити за дълго и без последствия. Точно това ни и показаха. А липсата на опит често коства скъпо. Джи Су беше онзи идеален образ, чрез който ни показаха, че с гола съвест не се прокопсва в тоя живот. Светът днес не си поплюва. Кратки, точни и ясни бяха.


Искам да допълня още някои неща свързани с Гю Ри. Изглеждаше сякаш си играе, но всъщност не беше така. Напротив, имаше какво да губи и накрая загуби тотално своето всичко. Нейното всичко от самото начало беше Джи Су. Само той някога си беше позволил да му пука за нея и на действия, а не само на думи. Тук се сещам и за учителя им, но той, милият, беше с много вързани ръце относно семействата на тези двамата. Самотата е най-големият бич. Както всички видяхме тя нямаше нужда от парите и никога не е имала. Затова и взе само една пачка и после върна и нея. Парите никога не са й били цел. Логично идва въпросът, защо тогава избра да участва в начинанието на Джу Су? Тя го хареса. Наистина го хареса. Никое себеуважаващо се момиче в Корея няма да отиде право в дома на момче, за което предварително знае, че живее само без родителите си. Изпитваше го. И видя, че той има съвест. Впечатли я умението, с което той изкарваше парите за мечтата си и едновременно с това я очарова невинността и липсата на подготовка, която Джи Су имаше относно елементарни човешки отношения. И поиска да го води и напътства. Ма се получи малко като в приказката ''Орел, рак и щука''. Тя беше екстроверт, той-интроверт и тя не можа да разбере, че нейната непоискана защита направи нещата да се стоварват с още по-голяма тежест върху Джи Су. Започна се един порочен кръг тръгвайки от баща му, увеличавайки тормоза в училище и стигайки до прецакването тотално на 'почасовата работа' и сие. Гю Ри наистина не си играеше. Показа го, когато каза и се появи на срещата с гангстера. Отстъпи единствено, защото Джи Су вече я беше изпреварил. Тогава не можа да се разкрие, но на финала остана до края с него. Можеше да се укрие в Австралия с парите на мама и татко, но не го направи. Жалко, че не можаха да се нагодят един към друг доста по-рано. Въртележката от събития не им даде време да превърнат различията си в сила, а не в негатив.

 

 

Би било разкошно, ако сериалът се сдобие с превод. Наистина си струва :up:

  • Like 4
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Благодаря ви, момичета, за коментарите.
Загледах го, още като излезе, покрай вълната от Итеуона. Но го отсвирих веднага, защото началото  ми се стори хаотично.
Сега го изгледах, като глътка свеж въздух е сред лиготоията, която гледаме напоследък.
Персонажите са добре изградени, единствено плахостта на Джи Су ми идваше несвойствена на авантюристичната 'извънкласна дейсност', с която се е захванал. Прекрасно актьорско присъствие. Адмирации за актьорa, който изигра Уанг Чол. Бягам да търся други проекти с негово участие.
Куак Ки Те също се открояваше.
На два пъти ме заболя сърцето при сцените с бащата на Джи Су. Но пък май за първи път в корейско виждам как

Spoiler

дете наранява физически родител - за сцената с електрошока говоря, съвсем не очаквах да го използва срещу баща си.

Финалът(като началото) пак ми дойде хаотичен.

  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Scarlet Heart said:

Благодаря ви, момичета, за коментарите.
Загледах го, още като излезе, покрай вълната от Итеуона. Но го отсвирих веднага, защото началото  ми се стори хаотично.

Абсолютно същото се получи и при мен. Да не говорим, че даже го дебнех и чаках да излезе. Викаш, да го пробвам отново, няма да се разочаровам? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Почвай, до края на серията се изяснява кой какъв е и за какво се бори.
После почва екшнът.:ph34r:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eй това се казва сериал - първите 2 серии изгледани на 1 дъх. Всъщност не - на няколко пъти спирах, за да се поразходя, щото много се развълнувах. Благодарности на преводачите -  да им спори работата! :thanks:

 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сериялчето е голям купон! :xaxa:Тъкмо решиш,че по-лошо няма как да стане, но определено може и по-лошо да бъде!:28558: Благодаря на екипа за бързия превод!:bow:

Препоръчвам го!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Eeeeee, браво!

Благодаря от сърце за експресния превод, защото сериала увлича и някак нормално искаш да гледаш още и още...

Благодаря за финалната серия... след малко сядам с пуканките и последните три накуп ще се гледат...кеф

:thanks:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здравейте, защо махнахте сериала от Vbox-а?

Също така ми прави впечатление , че вече не се качват почти никакви сериали там.

Което е жалко тъй като аз а предполагам има и други хора гледаме само от там.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Искрени благодарности за превода! Много се насладих на сериала. Отлична актьорска игра от абсолютно всеки особено от Ким Донг Хи. С неговата плахост и блуждаещи във всяка посока очички, е наистина трудно да го заподозреш в каквото и да е било. Макар умно да беше измислил как да протича бизнеса,  все пак той през цялото време стоеше настрани и само прибираше паричките, което обяснява и защо когато проблемите дойдоха, той изпадаше в паника и не знаеше как да постъпи. Съгласна съм, че за Пе Гю Ри не беше игра. Харесваше го, искаше да му помогне, но мисля, че по този начин тя желаеше да избяга от наложения от родителите й живот и най- вече от самите тях. Относно последния епизод:

 

Дали господин И няма да се окаже жив? Когато Ги Те беше в полицейския участък, попита детективката дали мъжът на снимката е мъртъв, но май тя така и не му отговори. Няма да се учудя, ако направи още едно бягство от болницата. Това би обяснило как накрая Джи Су и Гю Ри успяват да избягат - с помощта на г-н И. Относно Мин Хи мисля, че тя не мразеше Джи Су, защото й е отмъкнал паричките, а заради г-н И. Тя не държеше на парите, всъщност тя нямаше реална нужда от тях, но държеше на странната връзка, която беше завързала с г-н И.

Дано да го подновят за втори сезон, както стана с Love Alarm.

 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Жесток сериал! И в преносния, и в основния смисъл на думата. Никакви розови очила, никакви финтифлюшки. Сещам се за  филма Паразит. Там корейците коментираха един проблем, който явно убягва на европееца и изобщо на западния зрител. И този проблем е ясната граница между живота на хората от ниските социални слоеве и богатите - онези с нормалния живот. (Доколко е нормален е друг въпрос - видяхме Гю Ри). Граница, която според корейците, не може (а може би и не трябва) да се пресече, независимо какво правят хората от низините.

Off Topic

И тук тази граница отново не беше премината. В последния момент дори полицията неволно помогна за това. Или както каза г-н И:"Просто не ни провървя". Уж всички имаха добри намерения, всеки за себе си беше прав, всеки си имаше негова истина, но взаимодействието или сблъсъка между тези истини, съсипа всички.Обективно погледнато никой от героите не беше нито само добър, нито само лош. Но пък всеки беше много последователен в защитаването на своята си истина. До дупка!

Много добра актьорска игра, дори второстепенните актьори бяха на ниво. Повечето са познати стари муцуни, но младежите по нищо не им отстъпват. Надявам се сериалът да не мине незабелязан, само защото третира сериозни теми. Отново благодарности на преводачите - свършили са чудесна работа!

 

  • Like 3
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

В началото ми беше трудно и имах нужда от време да се синхронизирам с атмосферата на сериала. Но с всеки следващ епизод, колкото по-мрачна ставаше обстановката, толкова повече ме привличаше това чувство на неспокойство у героите и държеше любопитството ми до край. Точно това плавно наслагване на различни отрицателни емоции, психологическата игра на главния герой сам със себе си, и така недоверчивата комуникация между всички, разбуждат малко по малко интересът в зрителят,  до 8 епизод, когато емоциите ексалират и следват ударни три епизода. Прекрасно изпипан като изпълнение сериал! Изключително съм впечатлена от актьорската игра. Мисля, че голяма част за добрият проект допринася играта на Kim Dong Hee. Като цяло не ми се връзва героят му, с тези качества на характера и ума, да започне да се занимава с каквато и да е незаконна дейност, но може би не е невъзможно, когато става въпрос за пари. Прекрасна химия имаше между Господин И и Мин Хи. Относно Господин И:

Off Topic

Може да не съм разбрала правилно, но точно началото на 8 епизод започва със сцена "След 1 година", в която присъстват Господин И  като клошар и О Джи Су, което навежда на мисълта, че Господин И все пак е оцелял. Има позвъняване на телефонът му, и на раницата е избродирано неговото име, което говори че може и двамата да са отново в бизнесът. (хвърчащите разпилени пари от раницата на Джи Су!)

 

Относно финалът, да, счита се за отворен

Off Topic

а в сцената на стълбите, погледът на Джи Су "говори", че вижда някой пред себе си. Може би господин И, което обяснява случката "след 1 година"...

Хубаво ще е ако направят и втори сезон, за желаещите да получат повече яснота, но за мен историята може да завърши и така.

 

Като цяло много добър сериал, леко мрачен с много засилено чувство на неспокойство и безсилие.

Благодаря за преводът! :happy:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Това "След една година" всъщност е "Преди една година". Ретроспекция в миналото е. Така се срещат двамата.
А за втори сезон - четох, че е предвиден за 2022.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...