Jump to content

Pegasus Market (2019)


Recommended Posts

Pegasus Market

EDXy21xWkAAvVvQ.jpg

 

Страна: Южна Корея
Също така известен като: Ssabnida Cheonrimamateu, Cheap Cheonlima Mart

Заглавие на български: СУПЕРМАРКЕТ "ПЕГАС"
По уебтууна на Kim Kyu Sam „Cheap Cheonlima Mart“
Година: 2019
Жанр: Комедия, Драма
Епизоди: 12

 

:forumes:

 

Превод: dqvol4e131

Редакция: helyg

 

Прогрес:

1 -  12 еп. - превод: 100%, редакция: 100%

 

Прогрес Spin-Off:

1 - 4 еп. - превод: 100%, редакция: 100%

 

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Епизод 12 /последен/: Тук и Тук

Благодарности на @dqvol4e131 за превода. Имах нужда от подобно забавление в настоящата ситуация. Зареждащо с настроение сериалче.

 

Първо, малко бележки на преводачката по последната серия, които няма как да бъдат вмъкнати в субтитрите.

Червеният заек, наричан още Чи Ту, е известният кон на "летящия" генерал Лю Бу, живял по време на династия Източен Хан. Според историческата новела "Романс за Трите царства", още известна като "Трицарствие", конят е бърз като заек, пробягва 200 километра за ден, и е изцяло червен.
Гуан Ю - генерал живял по време на династия Източен Хан (160-219 г.). Служи на Лю Бей, който основава империя Шу. Известен е със смелостта си и лоялността си към Лю Бей, които надхвърлят облаците и достигат Небето, като така спечелва уважението дори на враговете си.

 

Предстои превод на няколко кратки епизодчета, които са свързани със сериала. Докато направим и тях, темата ще си остане в настоящи проекти, макар преводът на основния сериал да е завършен.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Епизоди 3 и 4 от продължението, с което настъпва и наистина раздялата с тези образи: Тук и Тук

 

@dqvol4e131 , благодарности за превода.

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Отговорете в темата...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Създай нов...