Jump to content

Recommended Posts

преди 12 минути, seal_reinforce написа:

Какво значи да си замълчи? Аз определено няма да си мълча към тоя, който ги е качил. Ще му дигна скандал, ще го докладвам и навсякъде, където е качен с тия субси, ще се разходя да напиша, че английският превод не е мое дело. Но няма да върша двойна работа на някои готованци. 

Днес нали споделяме скромните си мнения, това е моето.

+1 за тази първа част, щото съвпада с първата част  на моето мнение по случая. 

Относно втората част - това може да го решат само и единствено потърпевшите. Писанията ми се базират на съдържанието на поста на Спиди. 

Мисля, че както го описах подробно, не става въпрос за вършене на чужда работа /т.е. те да бъхтят , а друг да обира лаврите/, а евентуално!!!   качествен англоезичен вариант на субтитрите, носещ достойно техните кредити, както и този на форума ни. 

Дано съм била разбрана правилно. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Естествено, че решението ще си го вземат те. Чаршафите, които изписахме, са си само нашите странични мнения.

Снимаш си книгата, вместо да си я купиш, и авторът идва да те моли да ти направи оформлението на ксерокопието :D

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

О , слънце, едно ксерокскопие  / почти 1:1/ изобщо не може да се мери с въпросната щуротия. Може би ако вместо копирна машина се ползва шпионски фотоапарат, ама отделните страници на книгата не са снимани директно, а е щракнато тяхното отражение в ... криво огледало. :28558:

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Истината е, че ако ставаше дума само за сайта с посочения линк, сигурно щях да се прежаля да се регистрирам, за да пиша, макар хич да не обичам да се регистрирам ей така по форуми, блогове и т.н сайтове. Факт обаче - сайтът не е само този, а са вече десетици, ако не и повече. Категорично аз не смятам да дигам патардии по всеки един, то не се знае и кой е бил първият, кой е ъплоудърът и въобще нищо. Втори факт, дори да имах желанието да се разправям, английският ми не е на това ниво, а на български едва ли ще ме разберат. Трети факт, вероятно е да ми кажат, че при вграден превод във видеото нищо не могат да променят и ще бъде блъскане за нищо. Аз лично нямам намерение да правя превод от български на английски, за да го пращам и на Спиди за редактиране после. И както вече споменах, ресурсните ми познания не са достатъчни за целта. Така че от моя страна приключвам темата със споменаването тук и на девойката в Туитър, която видях, че пусна линка, че оригиналът на този превод е български и това е машинен превод. 

Ако Спиди има нервите да пише под всяка опция за онлайн гледане, нека го направи.

Аз не смятам да си губя времето с това. Снежи беше свидетел в една разправия с екипа на авистаз как се държат - пускат ми думите през гугъл транслейт и се присмиват на резултата. Ако са искали такъв превод на тоя филм - ето им го, да си гледат и да се смеят. 

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

@helyg, ти само кажи, че искаш да им теглиш майните, аз ще съдействам. 

А бе, докато не цъфне у Замунда, не ме брига (това от моя гледна точка). У Патагония да се присмиват колко си щат :D 

Link to comment
Share on other sites

У Замунда е цъфнал, ама както си трябва, така че нема да се пъна. Ама ако ти се занимава, пиши им под всяко видео, да си знаят. :D

Link to comment
Share on other sites

Да се намешам и аз у разговора, като в оня виз ца таралежа...

Ни имам време, ни нерви да ровя из целия нет. Офертата за английски още важи, ако ъпа в тия сайтове ще ги качи вместо сегашната боза. Ако не, аз зор нямам, да му мислят англоговорящите.

Link to comment
Share on other sites

Важи за превод или за редакция? Аз връзка с ъпа нямам и не го знам кой е. Обаче ако им кача в авистаз английски превод, ще го разпространят. Ама аз не се наемам да правя такъв. Писах на мацето в Туитър, от което видях линк. Отговор няма. Па и гледам скъсали са се да й благодарят отдолу в коментари. Да си се оправят с наличното тогава.

Link to comment
Share on other sites

Щом настояваш, пускам го, ама е мнооо тъп

 

Пътувайки с влак един дядо се озовава в купе с група младежи, които през цялото време си говорят за IT. Дядото в някакъв момент не издържа и пита:
- А бе момчета... Вие таралеж е*али ли сте?
- Не бе дядо... Що? Ти да не би да си?
- А бе не, ама да се включа в разговора и аз!

  • Haha 5
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...