Oh! My Lady (2010)

[lukreciana]

Другите не казаха нищо за прякорите.

Кате, изпратих 6-та за редакция и съм на половината на 7-ма.

Момичета, редакторки, изпратих ви отново субтитрите 3-та и 6-та.

Моля пишете дали сте ги получили.

Че Мирето май не е получила 3-та.Ако някой от преводачите иска субтитрите,

ще ги кача в пощата си, а тях 6е помоля да ми пратят своите.

[speedy86]

Ъъъ... такова... вие определението "некадърник" не сте ли го чували? :lol:

[tedinzeto]

Ъъъ... такова... вие определението "некадърник" не сте ли го чували? :lol:

 

Е..."некадърник" звучи прекалено общо.Смисълът на прякора е "бездарен актьор" (bad acting) (буквално си е "лоша игра",ама...)

Така че и аз съм за "Бездарния"

Добре и аз съм съгласна за "Досадата"

;]

[mira71]

имам две нови именца в 7 епизод:

Jin Hyung Joon

Президент Choi

Speedy, би ли ми помогнала?

Благодаря

[speedy86]

Jin Hyung Joon - Джин Хьонг Джун

Президент Choi - Че

 

Само две? Отдавна не ми се е разминавало толкова леко... :D:D

[mira71]

Момичета, зацикляме на 10 епизод. Кой ще го превежда?

[lukreciana]

Момичета, махнали са ме от "Екип субтитри", така че не мога да продължа с превода.

Дано да се намерят други желаещи, филмчето наистина е хубаво!

Здраве и успехи!

[mrnkaloto]

Момичета, махнали са ме от "Екип субтитри", така че не мога да продължа с превода.

Дано да се намерят други желаещи, филмчето наистина е хубаво!

Здраве и успехи!

Никой не те е махал от преводачите, виж тук.

Ако имаш предвид, че под аватара ти стои "Потребител", то сега сме в процес на актуализиране на тази група, даже върви допитване, за да се отсеят действащите преводачи - тук.

Нека не ви притесняват различните новости и промени - все още се наместват нещата по новия форум.

 

Ето и аз скърцам, че не мога още да докладвам, а преди малко цъфна следния многословен и изразителен пост - ""

 

[funktastic17]

Ако още ви трябват преводачи от английски - готова съм да опитам. Засега намерих само испански субтитри, не знам може ли да ги използвам, май с английски по-лесно ще стане.

[lukreciana]

10-11-В процес на превод.

!0 изпратена за редакция.

[lukreciana]

funktastic17 е превела 13.

Изпратих я за редакция.

Кате, какво стана с 4-та?

Аз съм започнала 11.Ще поема и 12.

Другите са за funktastic17, защото превежда от английски,

ако желае разбира се.

[funktastic17]

Извинявай,чак сега видях че е писано в темата.Няма да мога да преведа нататък,няма да имам достъп до компютър до 30 август( няма как да си го взема с мен )

Пак да кажа,съжалявам че чак сега реагирам.

[katomova]

В момента до никъде не съм с 4-та, нямам възможност да я преведа поне в близките 2 седмици.

[milena1002]

Здравейте виждам, че се затруднявте с 4 серия.Искате ли помощ?Не гарантирам че ще са перфектни, но ще се постарая.

[katomova]

Може, но прочетете това изискване на екипа Преводачи - тук

[milena1002]

Ами аз съм готова с превода на 4 серия.

На кой трябва да го пратя?

[katomova]

Прочетохте ли предхония пост? Там имаше информация как точно процедираме с новите преводачи

[mira71]

готова съм да поема редакцията на 4 епизод, ако милото няма нищо против... и без това изчаквам последните три серии...

[lukreciana]

Извинявам се за закъснението, но ...

бях в болница.

 

И с бижията помощ започвам превода на 12 и т. н.

Кате, нищо не е отбелязано в табличката.

Моля за помощ, за превод на 14, 15, 16, че искам да побързам с превода на друг сериал,

на чийто изпълнетел на главна роля, мисля, че го дължим.

[katomova]

 

Люси дано всичко е наред при теб, много съжалявам, дано престоят в болница не е бил с лошо

 

За протокола: До 11 епизод всичко е преведено? Кои серии са редактирани?