Jump to content
helyg

Successful Story of a Bright Girl (2002)

Recommended Posts

Successful Story of a Bright Girl (2002)

13162_1.jpg

 

 

Заглавие на български: С усмивка към успеха

Страна: Южна Корея

Участват: Чанг На Ра, Чанг Хьок, Хан Ън Джонг, Рю Су Йонг и др.

Епизоди: 16

 

Форумна тема

 

Прогрес:

1 епизод - helyg - превод 100%, редакция 100%

2 епизод - helyg - превод 100%, редакция 100%

3 епизод - helyg - превод 100%, редакция 100%

4 епизод - maira - превод 100%, редакция 100%

5 епизод -  sonihrisi - превод 100%, редакция 100%

6 епизод -  sonihrisi - превод 100%, редакция 100%

7 епизод -  Ddzaz - превод 100%, редакция 100%

8 епизод - mackova - превод 100%, редакция 100%

9 епизод - Tonet_KA - превод 100%, редакция 100%

10 епизод - Tonet_KA - превод 100%, редакция 100%

11 епизод - eowina - превод 100%, редакция 100%

12 епизод - eowina - превод 100%, редакция 100%

13 епизод - naia - превод 100%, редакция 100%

14 епизод - Ddzaz - превод 100%, редакция 100%

15 епизод - naia - превод 100%, редакция 100%

16 епизод - sonihrisi - превод 100%, редакция 100%

 

Налегна ме носталгията по старите романтични комедии. Отдавна се каня да довърша този сериал, започнат от преди години още. Дойде му редът. Поредната история за съвременната Пепеляшка, но една доста намахана и отракана Пепеляшка и грубият богат принц, които влизат в пряк сблъсък, при първа среща - във вана. Сериалчето е доста забавно и навремето е било с много висок рейтинг.

За момента започвам превода сама, ако има желаещи да се присъединят и да го направим дружен превод, моля да ми пишат, може и начинаещи, поемам ангажимента за редакцията. Срокове кога ще стане не давам, тъй като работя и по много други проекти. Когато - тогава.

  • Like 6
  • Thanks 1
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Понеже ще е дружен превод, поствам тук имената, поне тези, на които съм се натъкнала досега.

 

От 1 и 2 епизод:

Хан Ги Те - главният разглезен богаташ
Ча Янг Сун - главната селска мома
Юн На Хи - лепката, която е нещо като гадже на Ги Те

Мун Джонг Им - майката на На Хи, председател на фирмата "Снежна козметика"
О Джун Те - враг на Ги Те, преструва се на пръв приятел

Директор О - бащата на Джун Те
Сонг Бо Бе - хулиганката от училището, сестра на Сок Ку

Руби - приятелка на Бо Бе, съученичка
Сонг Сок Ку - шофьор на богаташите, брат на Бо Бе
Чо Йонг Чан - приятел на Ги Те и Джун Те
Чин Джу - лепката, която не оставя на мира Йонг Чан
Чу Су Бонг - ръководител  на отдел, вечно в конфликт с Ги Те, надзорник на Бо Бе

Aн Джонг Те - икономка, готвачка, прислужница на семейство Юн
домът на семейство Юн в кв. Чонгдам

"Снежна козметика" - фирмата, чийто директор е Ги Те

Г-жа Ким и г-жа Пак - двете лелки, които продадоха Янг Сун

"Император" - марката лосион, който е извел компанията до успех

"Мими козметикс" - конкурентна фирма

 

  • Like 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чудесно е, че отново имаме екипен превод. Спорна работа на всички! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Успех на групата и спорна работа!:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Благодаря за подкрепата. За тези, които превеждат от руски, силно препоръчвам да се ползва превода на Алианс, този в рутракер е съчинения по картинки на места - да, смислено звучат, но нямат общо с реално казаното, и то цени сцени са си съчинявани, не отделни реплики. Английските не съм ги проверявала как са.

 

Епизод 3: Тук и Тук

Share this post


Link to post
Share on other sites

Успех, момичета!  Лека работа :))) С радост ще го гледам.

Share this post


Link to post
Share on other sites

О, Никс, има още някоя и друга серия непоета. Ти какво ще правиш събота и неделя? :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Успех и от мен! Аз също се нареждам на опашката и ще го гледам с голямо удоволствие. :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Рали, и за теб има свободна серийка, ако ти си свободна. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Имам доста серии за превод и на този етап няма да мога да се включа. След като си преведа сериала ако все още има нужда ще ударя едно рамо за някоя друга серия. :) :) :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Движим се, ура!:beer:

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...