Jump to content
Ragnos

Your Name (2016)

Recommended Posts

 Не с лошо, Мите. :28558: Не сме решили, не сме изкарали субтитрите още миналия септември. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ами, то ти се моташ тоя път, с твойта муза и отсъствието й...  :28558:

 

Иначе знаеш, че ми е все едно за другите преводи, просто твърде еретично вярвах, че този път ще счупим каръка да сме вечно втори или трети с бай Макото.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хареса ми анимето, не че съм очаквала друго де;) Красива история, красива анимация. Имаше и забавни моменти:)

 

 

Когато малката сестричка обади "Цъ-цъ-цъ, тая съвсем полудя вече, изкука напълно", се смях с глас  :28558: 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Майк като по-наблюдателен ми обърна внимание на следния по-забавен момент:

 

 

Мацката първоначално спеше без сутиен, докато не разбра, че он левент й опипва гърдите. хахах

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

На 26-ти юли ще имаме блурейки, 4к-ъта и ДВД-та! Търпение се иска, другари. :) А на 27-ми искам Ragnos вече да е качил филма с бг буквички, че да няма шамарки! :D 

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ми и я искам, ама шамарките са за Майк. Аз мойта част съм си я превел от памтивека. :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

Първо, бих искал да видя линк към официална информация с датите, второ - казаха, че ще шамарят теб, не мен. :P

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

d3Mn, дай на тоз Тома Неверни линк и си редактирай поста в частта с шамарите. :rolleyes:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Видях тази информация в страницата на анимето в уикипедия.

 

"On May 9, Toho Pictures announced a domestic 4K UHD Blu-ray, Blu-ray, and DVD release on July 26. The release will be offered in regular, special, and collectors editions."

 

А вие си свършете работата и никой няма да яде шамари. Толкова е просто. :)

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Готово - договаряме се за заплатата и веднага сядам да си върша работата.

Субтитри за риповете на официалните релийзи ще има веднага щом излязат, никога не съм ги пускал за двд скрийнове, кам рип и от сорта недоразумения.

Share this post


Link to post
Share on other sites

За пари трябва да се обърнеш към Ragnos. Той е главния спонсор тук. :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мале, мале, в момента го гледам на едно скромно 24 гигабайтово блурей рипче и буквално на всяка втора сцена ченето ми удря пода.

Този филм е предназначен за гледане на кино (най-добре IMAX) или поне на наистина качествен и голям тв. Колкото и пъти да съм гледал останалите филми на Макото, Гибли, Сатоши Кон и останалите велики майстори на анимето, нищо не може да се сравни като качество на анимацията/цветовете/играта със светлината и ефектите на нейното пречупване, с красотата на "Your name". Когато набарам и 4к рипа, гарантирано ще оргазмирам.

[BDMV] [HD 1080p]  [BDRip] [HD 1080p]   [BDRip] [HD 720p]

 

Субтитрите са готови, утре ще им понаглася тайминга, ще поогледам какво може да се пипне по превода и ги мятам на Рагнос за редакция.

  • Like 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Точен бе, спази си обещанието до секундата. :D

И аз ще гледам да не се моткам много с редакцията, че народа чака.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чуден екип! Значи да тегля файла с най-много гигабайте, а? Тия дни ми се освобождава време за гледане и това ще е първото нещо, което ще си пусна. Мерси много!

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ето първия торент:

[MTBB] Kimi no Na Wa (1080p BD)

 

След цяла година чакане (и доста псуване 1f642.png) най-накрая се появи оптимално качествен рип на последния филм на един от любимите ми анимационни режисьори Макото Шинкай. Съжалявам единствено, че не се стърпях и си причиних отвратителия китайски TS преди няколко месеца и не само че си създадох грешно впечатление за заглавието, но и си развалих кефа от превода и всичко останало. За щастие Блурейката ми пооправи горчивия вкус и вече мога да си кажа точно какво ми е мнението. А то е, че филмът е убийствено красив! Със сигурност забива в земята един куп компютърно генерирани анимации (и тук дори не включвам холивудските, защото са ниска топка) като „Реална фантазия”, „Космическият пират Харлок”, „Ганц” и всякакви други с подобни претенции. Просто рисуваното на ръка си е класика. Не че и тук няма дигинална намеса, но е изключително смекчена и незабележима. Играта със светлината и сенките, експозицията на кадрите, мимиките на лицата, пейзажите – от артистична гледна точка всичко е висш пилотаж. И няма как да е иначе при този режисьор (все пак за какво ще се хабя да му превеждам всичките филми, нали?). Отново отлично композирана музика от страна на Тенмон и перфектна игра на сеютата. 
Колкото до историята – знаем си го Макото, не е най-добрият разказвач на планетата, но поне знае как да напише приличен диалог. За пореден път е направил комбинация от любимите си неща – влакове, облаци, изгреви и залези, цикади (този път не видях много котки) и така нататък. Естествено, има и множество препратки към предишните му творби - първоначалните кадри с метеорита са намигването към „5 сантиметра в секунда”, учителката от даскалото е главната героиня от „Градината на словата” и дори я озвучава същата актриса, кратерът по-нататък е същият кратер от „Ловци на изгубени гласове”, и дори скапаното слънце свети умишлено във вертикална линия, за да ни напомня за Кулата от „На обещаното място, отвъд облаците”. Подобни примери бол. Е, имаше и няколко мега идиотски режисьорски решения, но сигурно само на мен са ми направили впечатление.
В заключение, вече съм на мнение, че заглавието заслужаваше номинацията за Оскар в графата „Най-добър анимационен филм” (удобно го пропуснаха), не само защото разби всички рекорди по продажби и гледане (само в Япония са го видяли 40 милиона души!!!) и измести бетонирания шедьовър на Хаяо Миядзаки „Отнесени от духове”, но и защото като самостоятелна творба през 2016 г. нищо не успя да му стъпи на малкия пръст (изгледал съм почти всичко, дето заслужаваше някакво внимание). И определено заглавието не е предназначено за деца. Лична оценка 8,5/10.
На тези, които още не са имали удоволствието, желая приятно гледане. Както винаги, с бат Андро сме се постарали да допълним кефа с качествен превод.

  • Like 1
  • Upvote 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ах, как ми се гледа, а не мога в момента. Кой знае, кога ще имам случай?!

Фактът, че си си променил мнението, означава много. Трябва да вярваме в режисьори и да се надяваме, че някой ден ще посети България. Той вече беше канен из Европа, на различни фестивали и събития. В момента е застигнал по слава Миязаки, смея да твърдя. 

Тая минимална надежда, че Оскаровата номинация не е съвсем изгубена. Може би, не са го номинирали, понеже го пуснаха в американските кина чак тази година. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...