bg The Master's Sun (2013)

[tuparowa]

Да, тази ще е cameo само за 10-ти епизод май. Поне силно се надявам.

 

Канг У много ми хареса тази серия, като герой имам предвид. Цялата тази борба със себе си и с призраците и не на последно място, че каза на нашето СЕО право в очите, че не се различава по нищо от пианиста, тъй като той също само използва Те Гонг Шил. Джу Гун ме ядосва с отрицанието, в което изпада, но е ясно, че ще е временно. Въпреки това е дразнещо. Сцената, в която седна до нея и подпря главата й ми беше дори по-сладка и от целувката. Много е объркан милия. След предателството на Ча Хи Джу, 15 г. е живял с тези терзания, разбираемо е защо се чувства объркан, ама нали искаме всичко да стане по-бързо... Субтитрите са готови.

Прекрасен 10-ти епизод също!

 

[blonde]

Интересен и многоооооо любим 10-ти епизод:

 

Много бързо разкараха идеята с годеницата....А краят просто ме изуми, когато Господарят сподели на Слънцето: " мисля, че те обичам, какво ще правиш сега?" Хихихи, типично в негов стил...Не знам, сякаш ми напомня на мистър Дарси от "Гордост и предразсъдъци"...с това нескопосано и надменно държание. Много ми допада как развиват, надграждат чувствата на героите си.

 

 

Лошото е, че сега трябва да се чака чак до следващата седмица..

 

Мерси за буквите!!!!

[Lawandula]

М... да, хубав десети епизод, особено диалога за овцата и вълка.

Тупарова, можеш ли да ни го извадиш, ако не те затруднява, разбира се?

[vivivan]

Хубаво си четях аз лекциите за утрешния ми изпит, ама.. хе... видях , че 9 епизод има бг превод (а с гооолеми усилия се стърпях да не го изгледам на англиискии ) и взех, че зарязах лекциите и го изгледах така ми завъртя акъла , че забравих какво съм чела досега :D ама ще се опитам да не гледам 10 епизод сега, макар че ме яде отвътре

[tuparowa]

Lawandula, заповядай:

 

ТГШ: Вълкът срещна една овца. За да живее, вълкът трябваше да изяде овцата. Но тъй като я обичаше, не можа и почти умря от глад. За да оцелее, трябваше да гледа на нея като на храна. Не трябваше да я гледа като някой, който обича. Глупак е, нали? Няма да правя подобно нещо.

ЧДУ: Значи казваш, че твоят "вълк" мисли за тази "овца" като за източник на храна?

 

ТГШ: Да. Затова не продължавай да питаш дали вълкът харесва овцата.

ЧДУ: Добре тогава. Да кажем, че вълкът е такъв. Ами овцата?

ТГШ: Във филмчето овцата също харесва вълка.

ЧДУ: И какво става?

ТГШ: Овцата харесва вълка толкова, че казва: "Вълчо, просто ме изяж."

ЧДУ: Овцата сигурно е откачила.

ТГШ: Но ще изяде ли вълкът овцата? Ако вълкът харесва овцата…

[lunati4kata]

О колко як разговор за овчицата,

а момента, в който я хвана за ръката и й каза, че той ще бъде нейният "принц чаровен" беше толкова сладък, че няколко пъти си го преповторих.... страшна драма няма спиране, постоянно я следя... а сега с близначката на Ча Хи Джу вече става по-заплетено.... не знам ама тази драма ме кара да се смея, забавлявам, а Джи Соп е просто уникален аз започнах да харесвам всички песни към сериала, направо няма една, която да не слушам

 

[parab]

Последните два епизода май са черешката на тортата досега. И аз се присъединявам към тези, на които са любими. Хубаво беше, че добавиха нови щрихи към образите на героите. От Джи Соб съм много доволна. Макар че жестовете му са леко дървени и сковани, а като герой не е някой, който би видял в реалния живот с тези движения ала "играя брейк", постепенно това започва да му става част от чара. Помагат да се доизрисува характера му на стриктен и подчинен на разума човек, който взима решенията без особено колебание и се движи само в едно русло. За разлика от Хьо Джин, която е пълна противоположност с разбърканата си коса и тътрещите се стъпки. И честно казано все чакам моментите, когато само за малко строгостта и твърдата маска по лицето му ще омекне и ще се усмихне.

Интересно развиха нещата накрая, но подозирам, че ще е отново нещо като постановка. Показаха ни шаблона, по който се движат повечето сериалчета, и ни "казаха", че няма да го следват. Различното е голям плюс.

Второстепенната двойка също не е оставена по течението, а си има привлекателни моменти. Особено страхът на Ил Гуг от призраци е повече от комичен и на моменти дори абсурден, но не пречи да провокира интерес и да ме кара да превъртам. 

Започвам да се убеждавам, че сестрите Хонг трябва да избират много точно актьорите, за които пишат, за да успеят да излекат най-силната доза зрителски интерес, дори и сюжет да не е най-изпипаната част, както е в случая. 

[Lawandula]

Тупарова, благодарянскооо !

parab, напълно се присъединявам.

Добавям само и образът на секретарят -манипулатор, който подбутва нещата и лелята с любимия за колорит.Сериалът създава добро настроение, като досадници за пълнеж, напълно липсват.Хубавото е,че са пипнали и малките детайли, например като това ,как е записана тя в телефона му, а именно- "Изчезни", което стана запазена марка на сериала, че призраците не са еднотипни,че всеки епизод има някаква малка изненада.Да видим,

какво ще излезе с предполагаемата близначка.Ако няма близначка, а имаме призрак,надявам се да измислят нещо по-интересно от пациент в кома

 

[blonde]

Ето и едно интересно видео от гостуването на Со Джи и Хьо Джин в късното шоу по SBS преди няколко вечери (по време на снимките на епизода с басейна):   

 

Интервюто е доста весело, усеща се в каква атмосфера работят...Сякаш не са излезли от образи, нон стоп да се смеят и закачат.

Ще спомена само по-интересните моменти, като например:

- през цялото време имали смешни случки на снимачната площадка....На Оппа му допадала много тази комедийна роля

- Оппа има няколко прякора, като най-популярен е - "Лесния"...Со Джи отговаря, че наистина си е "Лесен", за "100 000 вона"...

- другите му прякори са "Щитът" и "Скаридата"...

- Хьо Джин споменава, че е дошъл момента, в който вече трябва да се целунат...(доколкото разбирам, това интервю е правено около 7 епизод)....(Дано видим по-вълнуващи целувки, знаем, че си го могат)

- жеста, който Оппа прави, когато казва "изчезни" не е бил в сценария...Решил, че ще е много скучно, ако казва просто "GET OUT". Хьо Джин му предложила да използва някакъв жест и така с течение на времето той го усъвършенствал...

- закачат се помежду си, Хьо Джин споменава, че Оппа е много привлекателен, имал красиви ръце (сякаш не знаем..,). Со Джи се смее, отбелязва, че тя има привлекателни крака...(смеят се)....

- според тях, рейтинга е висок, поради интересния сценарий, защото във всеки епизод има отделна история...

- Со Джи е завел целия екип на корейски ресторант, струвало му цяло състояние (колкото да си купи кола...) (смеят се....)...

- накрая говорят за рейтинга и т.н.

 

Така като ги гледам, тези двамата не спират да се забавляват. Не съм виждала Со Джи толкова очарователно хилещ се....Късмет до финала и файтинг!

[dadije]

Единственото което мога да кажа за този сериал е че е страхотен.Не съм изненадана от играта на Хьо Джин , винаги  се справя с ролите си.Единственото което ме притеснява е че дните текат мноооооооооого бавно до следващия епизод.

[tuparowa]

Сцената с целувката зад кадър 

Редактирано 29 Ноември, 2015 от mrnkaloto
покрит линк

[lunati4kata]

Имам чувството, че слаба песен към оста няма .... драмата е страхотна, актьорите са много добри, музиката на ниво, какво повече да искаш ?

[N.A.D.U]

След красивата целувка във 11 епизод ... сълзи и болка ни очакват във 12.      

                                                                                                                                                                                                                                                                                            

 

 ------>>>

 

[vivivan]

Тъкмо си мислех, че ще трябва да чакам до утре за преведен 11 епизод... Добре че все пак реших да проверя да не би случайно да е излязъл Еххх, просто нямам думи. Страшен е А финала

Ти... Не знаеш как изгоних лешникотрошачката, нали? .... Виж добре и се върни...    

    

[N.A.D.U]

Поне един щастлив момент (въпреки, че малко или много излъчва тъга   ) преди последните негови думи в края на 12 епизод :

“It’s true. You’re bright like the sun. Am I dead? It’s really unfair, but at least I can say this before I leave. I love you, Tae Gong Sil.”   

 

 

 

 

 

 

 

[Ragnos]

Според мен преводът на български на заглавието на драмата е точно обратното. В гимназията тя е била "голямото слънце", името й означава "слънце". Когато вали и през нощта призраците й причиняват най-големи проблеми. Но когато грейне слънце...

Е, това слънце май ще огрее и него.

 

За мен заглавието е: "Слънцето на господаря".

 

Напълно си права, но де да беше само заглавието. Субтитрите на първи епизод ме скъсаха от смях. Поредният нагледен пример за превод, който е правен, без да се мисли над него.

 

Сериалът може и да го догледам заради Соджи-то. Не липсват и комични моменти. А за страшни и дума не може да става. Но друго едва ли ще ме впечатли. Твърде много съм им свикнал на тези заглавия и каквато и да е фабулата, повтаряемостта винаги е налице. Явно корейците правят по една паметна драма на 2-3 години, след което всичко останало е пълнеж, маркетинг и ненужна лъскавина.

[N.A.D.U]

За тези, които още не са гледали края на 12 епизод...

 

 

  

 

  

 

  

 

  

 

 

 

[Lawandula]

 

Под тая снимка беше написано- "Трима гледат слънцето, а ние-Господаря"

Ragnos, не мисля ,че е етично, особено, когато преводът е на добра воля и никой никого не задължава да гледа.

[tuparowa]

Веднъж обясних в Мастерса защо заглавието е такова, ще го копирам и тук:

"първоначално, когато обявихме драмата за превод, нямаше нищо налице, освен заглавието. "Господар на слънцето" някак звучеше по-логично и така си тръгна. То не винаги се превежда буквално, но в случая, ако гледате сериала, има смисъл и в двата варианта."

 

 

Напълно си права, но де да беше само заглавието. Субтитрите на първи епизод ме скъсаха от смях. Поредният нагледен пример за превод, който е правен, без да се мисли над него.

Не че ми пука особено и не го приемам чак толкова лично, но може би трябва да се скъсате от смях първо на английските субтитри. Дори и в такъв случай е много нагло, тъй като, както на Вас ви е добре известно, всичко става на доброволни начала и всеки дава всичко от себе си, за да може изобщо да разбираме за какво става въпрос. Пък ако чак толкова не Ви харесват, имате избор - да си го гледате в оригинал.

[Ragnos]

Не че ми пука особено и не го приемам чак толкова лично, но може би трябва да се скъсате от смях първо на английските субтитри. Дори и в такъв случай е много нагло, тъй като, както на Вас ви е добре известно, всичко става на доброволни начала и всеки дава всичко от себе си, за да може изобщо да разбираме за какво става въпрос. Пък ако чак толкова не Ви харесват, имате избор - да си го гледате в оригинал.

 

На английските субтитри няма какво да им се смея. Английският език не ми е майчин и ми е крайно безразличен. Смешно е как глупостите от английските субтитри се повтарят папагалската, вместо да се отстраняват. Затова трябва да се мисли, когато се превежда, а не да се пише механично.

 

Нагло е да се използват доброволните начала като извинение за немaрливо изразяване. Превеждам на доброволни начала вероятно доста по-отдавна от вас и никога не съм се оправдавал с тях при допуснати от мен грешки /а такива е имало много/. Признавал съм си ги и съм продължавал напред, като съм се старал да подобря нивото на следващия превод.

 

Пък ако чак толкова не Ви харесват, имате избор - да си го гледате в оригинал.

 

Да кажем, че съм виждал и много по-лоши, но това не променя горчивия вкус в устата. В оригинал винаги мога да го гледам, но аз съм българин и обичам родния си език. Затова не харесвам претупаните преводи, колкото да се каже, че нещо го има субтитрирано на български. Благодаря за отделеното време. Като гледам, останалите съфорумци нямат проблеми с това. Аз съм от по-капризните и си запазвам правото на мнение.