Jump to content

VesSun

Екип Субтитри
  • Posts

    79
  • Joined

  • Last visited

2 Followers

About VesSun

Recent Profile Visitors

680 profile views

VesSun's Achievements

Посветен

Посветен (3/10)

169

Reputation

  1. Трябва да се действа според контекста, наистина, но тук "скъпи", "мили" или някакво друго "любовно" обръщение щеше да пасне, ама кой да ти мисли за това. Според мен преводачите са поне двама. Особено си личи когато има спомени от предни епизоди. Та единят може да е наясно как се четат имената, другият не. Колкото до интонацията - не съм казала да имитират корейската. Искам да няма декламации, при въпрос да е възходяща, а когато има съобщително изречение, да е равна. Не да се криви нагоре-надолу в опит да се вкара "драматизъм". Чудя се самите дубльори не чуват ли речта, ама нейсе. По такъв скапан начин беше и дублажът (и преводът) на "Легенда за синьото море". В "Приказка за деветте опашки" се бяха справили на съвсем друго ниво, тъй че явно могат.
  2. Повече от впечатлително е На една бройка съм да им пиша мейл в ролята на възмутена гражданка
  3. Тъй, след 5 серии, мога да кажа че общо-взето всичките ми страхове за дублажа се сбъднаха. Първо, преводът е, ами, крайно зле. Диалозите са тромави, изреченията са неестествени и звучат страшно нелепо. Второ, грам - ама грамче даже! не е обърнато внимание на някакви общи корейски особености, като например че при имената първо е фамилията. Така Ра Им я наричат Гил Ра, Ким Джо Ун е Ким Джо (почти като Кънчо). Размотава се някакъв господин Чой и изобщо. Ох, и болката с "батко" като превод на "oppa", такъв върховен криндж ми докарва И трето, гласовете не ми харесват. Някаква подигравателна интонация вкарват, ама да кажем, че това е субективно усещане. Изобщо, бтв-то много скапват преживяването.
  4. Заради часа на излъчване ли? Аз ще си призная, че на мен ми е екстра, но иначе да - късничко си е. И все пак дублажът ме притеснява повече
  5. Сериалчето тръгва от 8ми септември по Бтв Лейди от 23:00. Макар че отсега тръпна от ужас за дублажа, мисля да му мятам око да си го припомня
  6. Изгледах най-сетне всичко и мога да вдигна палци. След като снимат и следващ сезон, спирам да мрънкам какво са вкарали и какво са изпуснали от книгата Включвам се и аз в препоръката - добра, пълнокръвна история, заснето е с много уважение към детайла и играта е на отлично ниво.
  7. До момента всички серии бяха добри, но ми се щеше повече история и по-малко кинематографичност да има. Снимано е с голям размах, но от книгата не са вкарали и 1/10та, което е жалко, защото историята вътре е пълнокръвна и грабваща, и доволно щеше да запълни минимум 10 серии, а защо не и повече. Впрочем, ако има гледащи, дето не са чели книгата - става ли ви ясно кой кой е и къде се намира в историята? Защото на мен ми идваше малко хаотично на моменти и ако нямах бекраунд, със сигурност щях да се изгубя при толкова много хора, вкарани за серия или две. ПС: якудзата от 7ма серия беше голяма забава
  8. Отметнах първите две серии, за момента ми харесва на мен, но предвид колко "материал" има да се покрие - бая се тутка действието. Иначе аз пък съм приятно изненадана от Минчо, добре ми пасва в ролята, а Сунджа е топ Да видим нататък как ще е.
  9. Много трогателно сериалче, много мило За първата любов, за порастването, за приятелството, за това, че никой не е съвършен... И толкова красива атмосфера, с толкова много зелено <3 Изобщо, малък мехлем за душата са тези 4 серии
  10. Приятно филмче без да е нещо уау. Следва стандартната схема първата половина да е по-скоро комедийна, а драмата да е във втората част, но като цяло му липсва особена дълбочина. Общо-взето минава бързо времето с него, тъй че за убиване на 100 мин е идеален Много добро заснемане, трябва да се отбележи. И отлична игра, особено на Park Jung Min <3
  11. Epik High обявиха датата на излизане на Epik High is here pt2: https://www.instagram.com/p/CZIbv3EhbYn/?utm_source=ig_web_button_share_sheet Наточвайте ушите
  12. Колко му е Трябва ни само един остров и един благородник да ни финансира Шегата настрана, това беше чудно сериалче, точно като за Коледа - леко, весело и ненапрягащо. Идиотите му - идиоти, смешките - смешки, любовната история и тя чудесна, и изобщо
  13. Ще се излъчва от 20ти декември по Btv Lady, от 21:00 до 22:30. Чудно сериалче беше това, супер че ще види ефир тук
  14. Oh Hyuk и Yaeji в колаборация, много добре се е получило:
×
×
  • Create New...