Jump to content

Рали

Екип Субтитри
  • Posts

    506
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    3

Рали last won the day on May 22 2018

Рали had the most liked content!

5 Followers

About Рали

Profile Information

  • Пол
    Female
  • Местожителство
    София
  • Любими сериали
    Fated To Love You (2008), Autumn's Concerto (2010), Chasing love to the end of the world (2014), Full House

Recent Profile Visitors

2,127 profile views

Рали's Achievements

Пазител

Пазител (6/10)

443

Reputation

  1. Превода на сериала с вампирите е приключен. Сега остава само редакцията и пускането.
  2. Горда съм да видя, че вече този сериал е приключен! Няма да излъжа, ако кажа, че толкова труд за превод до сега не бях полагала! Оставих сърцето си в него и съм много горда да видя, че е приключен официално! @bealonenomore, няма как да не ти благодаря, че толкова години винаги си до мен, зад мен и с мен! На @asha също благодаря! На всички, които чакаха търпеливо превода... ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
  3. Много интересна дискусия се е заформила тук! Реших и аз да се намеся и веднага ще обясня. Ще говоря от позицията на преводач и човек, който също обича да гледа филми и сериали на роден език. На скоро се хванах да превеждам сериала Любов във времето. Благодарение на негативният коментар на дамата, която разпали страстите тук се сетих за него, защото се беше появил на 1-ва страница. За един боклук, за друг съкровище! Прочетох коментара, но това изобщо не ме спря, дори не се замислих и веднага запретнах ръкави и започнах да го превеждам. В последствие се оказа, че има и други желаещи, които се зарадваха, че ще има бг превод. Нямам против негативните коментари, ако някой се влияе от тях, проблема си е негов! Аз чета всичко, но мнението си изграждам, когато изгледам въпросният сериал. Като преводач не би ме разтревожил или подразнил факта, че има и такива коментари, защото всеки е различен. Друго е да започнат да коментират негативно самият превод, това би ме вбесило, защото на готово е най-лесно, особено, ако не е срещу заплащане, а същевременно преводачите го правят на добра воля, като само ние си знаем колко време, труд, дори понякога нерви ни коства! Но относно самият сериал, в крайна сметка всеки си е получил заплащането, защото това му е работата и критиките са неизменна част. Понякога се оказват дори положителни, както в моят случай. Нали знаете, че няма лоша реклама, защото все пак се коментира, значи по-някакъв начин е направил впечатление. Аз лично превеждам сериали, които харесвам, иначе никак не ми се получават нещата, защото не влагам емоция и не се раздавам на 100%. Всичко, което съм превела за тези години си го харесвам и хич не ми е пукало, ако има негативни коментари. Относно сериалчето... на мен ми направи впечатление резюмето и ще си го гледам. Момичета, благодаря за положеният труд! Аз ще си чакам кротичко буквичките ви.
  4. @Krasi Mileva, превода на сериала вече е факт, но ще трябва да почакате, защото редакторката е заета с пускането на друг. Нагърбихме се с доста проекти, а този вмъкнахме между тях. Буквално си беше случайност, че го преведох, защото бях забравила за него. Гледала съм го преди много време и помня, че ми хареса, ако не беше излязъл на 1-ва страница, заради коментар, вероятно нямаше да се сетя за него. Но.... веднага щом го видях, без колебание реших, че заслужава да има бг. буквички. Принципно прогреса на превод и редакция винаги се обновява и може да следите в настоящи проекти. Относно сериала... за мен лично си струва отделеното време! Кратък, забавен, романтичен, не натоварва изобщо, без излишни пълнежи, красиви вампири /особено главният/.Рядко ми се случва да харесам повече второстепенната двойка от главните герои. Тук е точно така. Бяха ми по-забавни, имаха по-романтични моменти, бяха по-емоционални, симпатични, дори визуално си ходят. Главната двойка също ми допадна, имат си своите плюсове, но някак моментите между тях нямаха толкова емоция. Като цяло всички персонажи ми допаднаха, като изключим Анджелина и Маск. Тези не можах да ги разбера и ме дразнеха до самият край. Дори лошите ми бяха по-симпатични и намирах някакво оправдание, защо са такива, но разглезените богаташчета не ги оправдах и не ги харесах. Любимите ми персонажи са Рой /главният герой/, Джордж /приятелят му/, Мей Лоу /лисицата, която харесва Джордж/, майката на главната.
  5. Благодаря за коментарите. Това е още по-голям стимул за нас да работим.
  6. Аз също го харесвам и за това реших и с него да се захвана. @bealonenomore, благодаря, че сме екип толкова много години и винаги заставаш до мен след всяка моя прищявка. Сега д.... да ни е яко, че теб те чака редакция на 60 епизода, а мен 2-ва сериала за превод. Така не съм ни издокарвала никога.
  7. @Indira, знам за какво говориш и няма нужда да ми благодариш, защото просто изказах мнението си. Мисля, че имаме сходен вкус за сериали, защото този е вторият, който гледам с твой превод. Не знам ти как си подбираш, какво да превеждаш, но аз превеждам само това, което ми хареса след като го изгледам. Понеже се разболях и съм на легло с антибиотик и температура и само гледам, но си търся само ето такива весели и романтични сериали. Този сериал наистина е много хубав! Още веднъж благодаря за вашият труд! Препоръчвам го с две ръце!
  8. Много сладко и хубаво сериалче, направо се влюбих в него! Сюжета може да е изтъркан и клиширан, но от тези мой любими клишета, които никога не ми омръзва да гледам. Историята за Пепеляшка и надутият принц ми е сред любимите, ако персонажите не са изградени на базата на дразнещите клишета. Тук са избягали от всичко това. Приятно съм изненадана от актьорите, но главните най-много ми харесаха. Имаше си химия между тях, а така са ги подбрали, че даже и чисто визуално много си ходят. Рядко ми се случва да нямам никакви забележки към главните герои, относно поведението им, тук това важи с пълна сила. Почти в самото начало се влюбиха един в друг и въпреки че не го признаваха и осъзнаваха, нямаше онази тъпа игра на котка и мишка, напротив! Работеха като екип, помагаха си един на друг, никой от тях не избяга от другият и онова тъпо клише, което присъства в голяма част от този тип сериали - незнам, какво искам, влюбена съм, но ще се правя на недостъпна до последно, вярвам на другите, но не и на него и др. просто го нямаше, което е огромен бонус и прави сериала не дразнещ, както и персонажите! Главният герой /Ин Съ Шън/ си е типичният надут, богат, самовлюбен, умен красавец, който се крие зад ледената стена, която е издигнал, но зад тази стена се крие един мил, нежен, романтичен мъж, който е готов на всичко за любимата си. Хареса ми поведението му, радвам се, че не са му придали качеството на прекалено безчувствен идиот и не са стигнали до крайност, каквато не веднъж съм виждала в такива персонажи. Когато осъзна любовта си към главната /Гу Си Си/ я защитаваше още по-яростно и даваше на всички да разберат и най-вече на онази идиотка, която беше влюбена в него, че тя е негова съпруга и той ще я пази и помага. Правеше много романтични жестове към любимата си, които няма как да не докоснат сърцето й, но някак не бяха прекалено неестествени и сладникави, а по-скоро за човек с възможности си бяха реални. Хареса ми метаморфозата в характера му, как бавно падна тази ледена стена, буквално почти в началото започна да се пропуква, без дори той да разбере. Налагаше се, все пак е свикнал да командва, но оставяше главната да взема своите решения и я подкрепяше. Някак имаше баланс, защото когато решенията му бяха правилни, Гу Си Си се съгласяваше с него не беше от онези тъпи героини, които на всяка цена въпреки всичко вирваше носа си и казваше, че тя е права. Главната героиня /Гу Си Си/, хареса ми много. Весела, усмихната, позитивна, забавна. Тя също почти в началото, дори мисля, че по едно и също време и двамата се влюбиха един в друг без да разберат, хареса ми факта, че не беше типичната бедна героиня, която въпреки че има нужда от помощ си вирва носът и казва, че сама ще се справи с всичко, нямаше това тъпо клише, което принципно никога не съм харесвала и е доста дразнещо. При нея имаше баланс в това отношение. Искаше да се справи сама, но когато имаше нужда от помощ и той и помогнеше тя благодареше и не създаваше напрежение от факта, че той и е помогнал. Нямаше я тази мания, че на всяка цена тя трябва да се справи сама, онази гордост, която обикновено присъства при такъв тип героини. Не се дърпаше непрестанно, нямаше го момента на раздяла от гордост, която обикновено е породена от главната героиня, държеше на своят любим и го подкрепяше, беше срамежлива, но когато официално се взеха и си изясниха чувствата това дърпане, което имаше в началото от страх, че не трябва да се влюбва в него, защото всичко е само заради договора изчезна и имаха наистина много сладки и романтични моменти. Тя също изясни отношенията си с мъжа, който я харесваше, когато тя в крайна сметка разбра, че е влюбена в главният и вече и за двамата беше ясно, че се обичат. Директно му заяви кого обича и обясни, че за нея любовта е само той, нямаше го това неразбиране, защото видиш ли, тя не е казала, а оставя нещата така да се влачат и той да си мисли, че има шанс. Относно лошите... единственият лош по-скоро беше приятелката на Ин Съ Шън, тая от дума не разбираше! Колко пъти главният й каза, че обича жена си, тя обаче до края въртеше мръсни номера с някаква извратена надежда, че той ще зареже жена си и ще се събере с нея. Доказано проста! Дразнеше ме от началото до самият край! Относно приятелят на Гу Си Си, който беше влюбен в нея, в интерес на истината беше изключително умерен, разбран, не въртеше такива мръсни номера, а когато бяха с главният, наистина ме караха да се смея с глас. Тяхното съперничество си беше буквално забавно, комични моменти изобщо не липсваха. Приятелката на Гу Си Си беше голяма сладурана, а майка й искрено съжалявах и не разбирах как може да търпи толкова време такива дебили, като съпруга си и майка му. Добре, че на края успя да се отърве и да си намери спокойствието. Бабата на главният беше много сладка и положителен герой, майка му уж беше звяр, но всъщност не е така. Искаше синът й да е щастлив и прие снаха си. Много ми беше весело, когато майка му и баба му хванаха главните да бързат към леглото и коментираха, че с това темпо ще напълнят къщата с деца. Другата двойка, която се образува не ми беше толкова интересна. Бяха и те забавни, но някак бледнееха пред главната двойка. Много съм доволна от сериала. Наистина е свеж, забавен, романтичен, без тъпите клишета, определено ме разтовари и просто не отлепих очи от екрана. Искрено благодаря за превода, защото това допринесе за още по-приятното гледане!
  9. Аз също съм на клона за гледане! Бях си го харесала за превод, но не бях го гледала и за това не бях напълно сигурна. Благодаря ви за буквичките! Лека работа!
  10. Приятно сериалче! Имаше си от всичко, което е неизменна част за този жанр. Първата половина ми беше по-приятна и забавна. През втората половина ми дойде малко в повече тази саможертва на главната към майка й, това беше единственото, което ме подразни. Харесаха ми актьорите, котетата и с интерес гледах как готвят. Не се препоръчва за лица, които са на диета. Докато го гледах все нещо ми се хапваше. Не знаех, че при тях доматите с яйца са сред менюто им, признавам си без бой. Мен татко ме научи да ги готвя. Благодаря за субтитрите!
  11. Сладко сериалче! Дали, защото имах нужда да гледам нещо простичко, което не натоварва и нямах някакви големи очаквания за хит, но не останах разочарована. Имаше доста забавни и романтични моменти, дори бих казала, че целувки тук се раздаваха доста! Красавеца не се изкъпа сам, а директно вкара на бързо момата при него и.... Казвам го, защото обикновено тези моми бързо бягат и много се страхуват от "еднооката змия". Все едно тези красавци ще им направят нещо много лошо, а то всъщност си е голям късмет да попаднеш с красавец, който те обожава и като за капак е гол във вана! Ех, не ги разбирам тези моми и тяхното благоприличие. На главната почти не и се размина! В повечето случай беше право в целта! Добре, че момата не се дърпа особено много, драмата не ме натовари, някак леко мина, сюжета не е гениален, но пък не е дразнещ и пълен с простотия, актьорите бяха млади, свежи и привличат окото, но главният най-много ми привлече вниманието. Първата половина ми допадна повече, после се опитаха да вкарат интригите и драмата, но поне мен не успя да ме откаже или подразни и го изгледах, дори не разбрах кога свърши, защото нямаше локуми, които да дразнят! Дори лошите не ме дразнеха, някак на фона на многото изгледани сериали, тук не прекалиха и не пресолиха толкова нещата. За любителите на сладки приказки, като мен, определено става!
  12. Всеки има различни критерии и различен вкус! Обичам романтичните комедии, нямам против клишетата, не съм безпощадна относно сюжет и актьори и мога да преглътна някои небивалици, локуми и други подобни неща. Доста количество тъпотии излизат напоследък, гледала съм всякакви варианти, но най-фрапиращите просто зарязвам, защото наистина предпочитам да гледам нещо, което ще ме грабне! Конкретно за този сериал, единственото положително нещо, което намирам са бг буквичките, защото ценя труда на всеки и красивите актьори, които не всеки път успяват да спасят положението! Нито ми беше забавен, нито романтичен! Това е моето мнение и виждане за това бедствие! Имаше едно много точно определение за него в по-горен коментар.
×
×
  • Create New...