Jump to content

helyg

Ст. модератори
  • Content Count

    2,953
  • Joined

  • Days Won

    196

Posts posted by helyg


  1. Или спряхте да гледате, или спряхте да пишете.

    Ама аз да си кажа, че въпреки голямото количество червена боя, която разляха в 16 епизод, имам надежди за някакъв тип хепи енд, поне за главната двойка, то за властвуващите е ясно, че всичко ще е потоп от кръв в един момент, такава им е историята, един цар сменя друг, като рядко е по наследство, почти винаги е узурпация на трона от жадни за власт родственици или благородници.

    • Haha 1

  2. Не разочарование от коментарите, а ангажименти след края на карантината възпрепятстват преводача, но ще бъде завършен, макар и не скоро. Разбира се, повече позитивизъм тук би спомогнал преводачът да преподреди приоритетите си, но за момента положението е нещо средно между това да превежда за себе си+-3 души още (съмнително дали и толкова има чакащи, според мненията - не), а когато човек го прави за себе си, не е нужно да бърза. Ако бързате, възползвайте се от опциите за гледане на руски или английски.

    • Like 3
    • Upvote 2

  3. Да приповдигна темата с носталгична нотка. Сега правят ли се такива филми? Напоследък само екшъни и хоръри, разнообразявани с тежки драми.

    Който още не го е гледал, да спази инструкциите и да знае - гледа на собствен риск.

    Нужно е да се запаси с вода /против пресъхнало от смях гърло/, памперси за възрастни /освен ако няма много здрав пикочен мехур, издържащ на здравословен смях/ и два часа свободно време.

    Препоръчва се за хора с чувство за хумор, разбиращи комедията, клоняща към розово-бозава кретения.:D Оперираните от чувство за хумор да не припарват тук.

    Асансьорна сцена лоша няма, да знаете! И тази е култова. :lol2:

    Благодарности за превода, момичета. Сега съм в очакване на патрулката /най-вероятно някой комшия вече е подал сигнал, че на последния етаж някаква луда вие истерично посред нощ/.

    @seal_reinforce , гледай и кажи отде да си намерим таквиз касети. :( Уж казват

    Off Topic

    "Красив с мек характер, умен и амбициозен, а също и богат. Искате такъв мъж? Такъв не съществува."
    пък главната си го намери някак с помощта на касетите. :rofl:

     

    • Haha 2

  4. Разбрах въпроса ти. Нека го кажем така - ако превежда, за да печели, трябва да плати на автора за правата, после си превежда, издава, разпространява, хората купуват и т.н. В некомерсиалния смисъл се нарича фен превод и мрежата е пълна с такива. За тях никой не плаща права на автора. Преводът принадлежи на лицето, което го е правило. Ако някой издател реши да го ползва, той трябва да плати правата на автора и хонорар на преводача. Ако реши да издава същото, но не харесва този превод, защото е аматьорски, просто наема нов преводач, който го превежда отначало. Моментът с безплатното разпространение е малко щекотлив, защото хем не се печели от разпространението, хем се нанасят пропуснати ползи, ако това нещо предстои или е издавано и реално би могло да има съдебен спор. Но като цяло фен преводи на книги се правят много и далеч невинаги от оригиналния език. В болшинството от случаите - от английски или руски.

    • Thanks 2
    • Upvote 1

  5. Преди 1 час, bond написа:

    Имам въпрос. Не им ли са достатъчни Фейсбук и Туитър да си пишат простотиите, ами посягат на общественото имущество?

     

    Аз не съм върл противник на стрийт арт-а, когато е направен където е нужно и красиво.

    Ето двете крайности. По инициатива на ЧЕЗ група деца освежиха ел.табла в София, като предварително бяха избрани чрез конкурс и всичко е легално направено.

    71c5e5fdc27069d8.jpg

    Второто е паметникът "Майка България" в Плевен преди няколко месеца. Щяха да наемат фирма, която да го почиства, не съм следила за резултатите.

    c780b676235d5af3.jpg

    И на трето място да припомня мемориала в Хирошима, украсен от наши сънародници, за чието оправдание казаха, че никой не ги бил предупредил, че в Япония обществото е много чувствително към драскането на публични места и действат много тежки закони и разпоредби. Нищо кой знае какво не било станало, били обиждани българите, че били прости, а то просто не били предупредени хорицата.

    e120d7c6e2759575.jpg

     

    • Like 1
    • Sad 1
    • Upvote 1

  6. преди 11 минути, Чингулинка написа:

    Как простотии? Момичето е влюбено, изляло си душата върху тоалетната хартия, а ти - простотии. Нищо не разбираш от любов, язък, че толкова романтични сериали си изгледал!

    Аааа, молим, не върху хАртията, върху металния капак на кутията, в която я пъхат. Ако беше само до хартия, следващия, дето влезе вътре, ще ползва признанието й за по-полезна цел. А ся отварят работа на чистачките да търкат перманентен маркер със спирт и други препарати.

    • Haha 2

  7. преди 13 минути, Чингулинка написа:

    На чист български? Значи мръсотии без правописни грешки? 

     

    Имената си ги знаят. :D И органите си във всички книжовни и разговорни форми. Па за рисунките и анатом би им завидил.

    • Haha 2

  8. Добре, айде, нема да давам 10-15 лв за тълковен речник, ще дам 60 стинки за тетрадка, ще я надпиша отгоре "ДНЕВНИК" и ще я дам на момата драскачка да си излива чувствата там. И аз кат Аша - баба динозавър - ама навремето така правехме, пишехме дневници, които криехме. Сега или драскаме у кенефите, или правим тъпи тренд клипове у TikTok, че да покажем, че растем и се бунтуваме. :D

    • Like 1
    • Haha 1
    • Upvote 1
×
×
  • Create New...