Благодаря за отговора, Ръководството ще ми бъде много полезно.
Успях да съединя успешно двата файла, макар че доста се измъчих. Най-много с това, че трябваше да изместя времето на всички реплики от втория файл напред, в смисъл към по-предни картини.
Щото все не искаха точно да съвпаднат...
Не успях със Subtitle Workshop, помогна ми on-line инструментите от http://submerge.delarue-berlin.de/.
Разбира се, ще продължа изучаването на програмата.