Jump to content

1 Screenshot

About This File

ФОРУМНА ТЕМА

 

Превод и субтитри: Атанас Пенев
За релийзи: 

[Anime Land] Fairy Tail Movie 02 - Dragon Cry BDRip

Fairy.Tail.Dragon.Cry.2017.BRRip.x264.AAC

  • Like 1

User Feedback

Recommended Comments

Моля ви не превеждайте специфичните имена в анимета. Какъв гений трябва да си,за да преведеш"Fairy Tail" като "Фейската опашка".... -_- . "Fairy Tail" буквално преведено означава "Приказка"! Отаку тийм правят най-добрия превод.Поне се учете от тях като не знаете как се прави.

Link to comment
Share on other sites

Tail си означава "опашка". Приказка се пише Tale на английски. Като не знаете езика, не се месете и не дръжте тон, защото ставате за смях.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Това е една от причините поради,които не се хващам да правя субтитри,но имам поне малко култура,за да знам,че специфични имена или нарицателни не се превеждат,а се оставят в своята първоначална форма.

Link to comment
Share on other sites

Първоначалната форма на оригиналния език е съвсем различна. Това, което вие виждате, не е оригиналът. Надявам се, осъзнавате това. Щом на английски са го превели и ние следваме същия принцип. Достатъчно търпяхме напразно самохвалство и опити за реклама на други преводачески отбори. Всеки следващ пост ще бъде изтрит.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...